Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le champ électromagnétique peut être arrêté et mis en marche par détection de la cible dans la zone d'interrogation
the electromagnetic field can be switched off and on by detection of the target in the interrogation zone
la présence de l'anticorps cible dans la deuxième zone de détection indique un niveau immunoprotecteur d'anticorps
the presence of the target antibody in the second detection zone indicates an immunoprotective level of antibody
, avec un diamètre du côté tube ébauche inférieur à celui du côté de la cible, dans la zone de connexion entre une cible
wherein the diameter thereof on the dummy rod side is less than that on the target side, in the section of connecting a target
un appareil photo est configuré pour capturer une image de la cible lorsque le détecteur repère l'utilisation du dispositif de télécommunications mobile par la cible dans la zone de détection.
a camera is configured to capture an image of the target when the detector detects the use of the mobile telecommunications device by the target in the detection zone.
le processeur peut sélectionner une zone cible dans l'environnement mixte et modifier les propriétés de propagation des mécanismes d'expansion de rayon adaptatifs en fonction de caractéristiques classifiées pour la zone cible
the processor can select a target area within the mixed environment and modify the propagation properties of the adaptive ray expansion mechanisms according to characteristics classified for the target area
cette détermination est effectuée conformément au nombre moyen et à la capacité exprimée en tjb correspondante aux navires de pêche communautaires qui ont pêché le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 durant la période 1991/1992.
these shall be fixed as the average number and the capacity in grt of community fishing vessels fishing for bigeye tuna as a target species in area 1 during the period 1991 to 1992.
une unité de définition de valeur cible dans l'unité de commande côté hôte définit une valeur cible pour que le sujet de commande modifie son état dans la zone définie par les unités de définition de zones
a target value setting unit in the host side control unit sets a target value for the control subject to change its state in the region set by the region setting units
il en découle que le point primitif (pp) formé par les rouleaux supérieurs et inférieurs se situe à la limite entre la zone de formage cible dans le sens de la largeur du matériau et la zone préalablement formée ou non formée
accordingly, the pinch-point (pp) formed by the upper and lower rolls is set at a boundary area between the target forming zone in the material's width direction and previously-formed zone or unformed zone
et de direction d'au moins un faisceau d'électrons sur le jet cible dans la zone d'interaction de manière à ce que le faisceau d'électron interagisse avec le jet cible pour générer des rayons x
and directing at least one electron beam onto the target jet in the area of interaction such that the electron beam interacts with the target jet to generate x-ray radiation
la substance cible dans la zone cible est irradiée par le rayonnement de rayons x à partir d'une ou plusieurs sources de panneau plat, réduisant les effets biologiques d'une présence contaminante.
a target substance within the target zone is irradiated with x-ray radiation (831, 833, 835, 837) from the one or more flat panel sources, reducing the biological effects of a contaminant presence therein.
le résultat en est que seule une portion, qui est parfois faible, des sous-projectiles arrive à atteindre la zone où se trouve la cible, dans des conditions correctes.
as a result only a portion, sometimes a small portion, of the sub-munitions reaches the target zone with accuracy.
les États membres communiquent à la commission la liste de tous les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire qui ont l'intention de pêcher le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 au cours de l'année, au plus tard le 31 janvier de chaque année.
by 31 january each year at the latest member states shall forward to the commission a list of all vessels flying their flag and registered in their territory which intend to fish for bigeye tuna in area 1 during that year.
ainsi qu'une cible dans la zone de formation d'image d'un système d'irm et à faire fonctionner ce système afin de produire une image montrant la cible et l'instrument
and a target in the imaging region of an mri system, and operating the mri system to produce an image showing both the target and the instrument
l'unité de commande régule également une composante en phase des signaux de commande respectifs pour fournir une taille, une forme et/ou une localisation prédéterminées de la zone focale, et nécroser ainsi une partie de tissu cible dans la zone focale.
the controller also controls a phase component of the respective drive signals to provide a predetermined size, shape, and/or location of the focal zone and thereby necrose a target tissue region at the focal zone.
au début de mars 1997, 14 pour cent des fonds engagés avaient été utilisés dans la zone de l' objectif 1, et 27 pour cent dans zone de l' objectif 2.
in 1997 by the beginning of march 14% of objective 1 appropriations and 27% of objective 2 appropriations had been spent.
un dispositif de déplacement du diaphragme dans la première position répond à un signal d'activation pour éloigner le diaphragme entre la caméra vidéo et la zone cible, dans le cas d'une alarme ou d'un autre état d'activation, ceci en vue de pouvoir contrôler la zone cible
a device to move said diaphragm into the first position responds to an activation signal so that the diaphragm between the video camera and the target area can move away in the case of alarm or another state of activation to enable surveillance of the target area
l " invention concerne un viseur optique, notamment pour viser avec des armes de poing, qui peut être placé entre l'oeil du tireur et la cible dans la zone inférieure du champ visuel et dans lequel se trouve un corps optique de visée fabriqué dans un matériau transparent vitreux, de préférence du verre
the invention relates to an optical sighting device, particularly for aiming hand-held weapons, which is placed between the aiming eye and the target in the lower area of the lens coverage. the optical body of the sighting device is made of a transparent vitreous material, preferably glass
l'analyse du réservoir de travailleurs externe les données existantes sur la représentation des membres du groupe cible dans la zone de recrutement de la main-d'oeuvre devraient être passées en revue, en prenant soin de n'utiliser que les données les plus récentes pour évaluer le programme.
external labour pool review available data on target group representation in the recruitment area labour force should be reviewed, taking care to ensure that only the most current data is used as a basis for the program.