You searched for: ensevelissant (Franska - Engelska)

un sérac s’est effondré en ensevelissant deux alpinistes
d. a serrac collapsed, burying two climbers

◦ faire disparaître le cadavre des rongeurs, soit en les incinérant, soit en les ensevelissant sous au moins un mètre de sol;
◦ dispose of the body by either burning it or burying it in at least a metre (3 feet) of soil

des maisons fraîchement repeintes, des réverbères et un nouveau réseau de canaux se dressent là où se trouvaient encore récemment les décombres de maisons qui se sont effondrées en ensevelissant des familles entières.
there are freshly painted homes, streetlights and a new canal system where not long ago rubble from collapsed homes had buried whole families.

aujourd'hui, les eaux de ruissellement, entraînant des sédiments, se déversent dans les cours d'eau, ensevelissant les frayères.
runoff and sedimentation is now entering streams, covering the spawning grounds.

loin sous terre, les matériaux deviennent si chauds qu'ils fondent avant de remonter vers la surface, créant des volcans et ensevelissant les terres voisines sous la lave.
deep below the ground,the subducted material gets very hot, melts, finds its way back to the surface, forming volcanoes, and then flows out as lava, burying the surrounding land.

À midi, le 3 avril, des chercheurs d’or ont entendu un craquement assourdissant, puis une immense avalanche de neige et de glace dévala le col en ensevelissant tout sur son passage.
at noon on april 3rd, stampeders were warned by a loud crack and the mountain let loose an avalanche of snow and ice that cascaded down the pass and buried all within its path.

pendant une semaine, les températures sont restées sous â€"20 °c, ensevelissant la majeure partie de la ville sous plus d'un mètre de glace.
for a week, temperatures remained below -20°c, entombing much of the town in ice more than a metre thick.

une équipe de récupération a été envoyée et est arrivée à la base de patrouille khiam à 21h55 pour trouver l’édifice principal détruit, ensevelissant la dépouille du major hess-von kruedener et de trois autres omnu.
a recovery team was dispatched, arriving at patrol base khiam at 9:55 p.m. to find the the main building had been destroyed, entombing the remains of major hess-von kruedener and three other unmos.

des indices suggérant une englaciation précoce (pléistocène moyen ou avant), ensevelissant tout le haut plateau de smoking hills, ont été trouvés dans (i) les anomalies des réseaux de drainage, (ii) les dérangements dans le litage, résultant vraisemblablement de la poussée du glacier et (iii) la présence locale de diamictons.
suggestions of an early (mid-pleistocene or earlier) glaciation overwhelming the smoking hills upland are found in (i) anomalies in drainage patterns, (ii) disturbances in bedding, believed to have been caused by ice thrusting, and (iii) local occurrences of diamictons.