You searched for: fiamm (Franska - Engelska)

fiamm e.a. / conseil et commission
fiamm and others v council and commission

fiamm et fedon n’ignorent pas cette jurisprudence.
fiamm and fedon are not ignorant of this case-law.

le point 100 de l’arrêt fiamm est rédigé comme suit:
paragraph 100 of the fiamm judgment is worded as follows:

par les arrêts attaqués, le tribunal a rejeté les recours de fiamm et de fedon.
by the judgments under appeal, the court of first instance dismissed the actions brought by fiamm and fedon.

58 — arrêts fiamm (point 159) et fedon (point 152).
58 — the fiamm judgment, paragraph 159, and the fedon judgment, paragraph 152.

la commission conclut à l’irrecevabilité des conclusions de fiamm et de fedon sur ce point.
the commission contends that the forms of order sought by fiamm and fedon are inadmissible in this respect.

arrêt fiamm et fiamm technologies/conseil et commission, précité, points 58 à 60.
judgment in fiamm and fiamm technologies v council and commission, paragraphs 58 to 60.

arrêt t-69/00 fiamm et fiamm technologies / conseil et commission relations extérieures
judgment t-69/00 fiamm and fiamm technologies v council and commission external relations

le recours de fiamm a été introduit le 23 mars 2000 (affaire t-69/00).
fiamm’s action was brought on 23 march 2000 (case t-69/00).

5 — arrêts précités, fiamm (point 108), et fedon (point 101).
5 — the fiamm judgment, paragraph 108, and the fedon judgment, paragraph 101.

55 — voir arrêts fiamm (points 125 à 129) et fedon (points 118 à 123).
55 — see the fiamm judgment, paragraphs 125 to 129, and the fedon judgment, paragraphs 118 to 123.

en conséquence, ces mémoires ainsi que les originaux de ceux‑ci parvenus tardivement au greffe ont été écartés de la procédure et retournés à fiamm.
consequently, those pleadings, and the originals thereof belatedly received at the registry, were excluded from the proceedings and returned to fiamm.

216 le conseil et la commission ayant conclu à la condamnation de fiamm et de fedon et ces dernières ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.
216 since the council and the commission have applied for costs and fiamm and fedon have been unsuccessful, fiamm and fedon must be ordered to pay the costs.

32 À titre subsidiaire, fiamm et fedon concluaient notamment à une responsabilité non contractuelle de la communauté, même en l’absence de comportement illicite de ses organes.
32 in the alternative, fiamm and fedon claimed, in particular, that the community had incurred non-contractual liability even in the absence of unlawful conduct of its institutions.

fiamm e.a. / conseil et commission notamment de se conformer aux règles de l’omc en cause, étaient incompatibles avec ces dernières.
fiamm and others v council and commission by the community in order to comply with the wto rules in question are incompatible with those rules.

fabbrica italiana accumulatori motocarri montecchio spa (fiamm) et fiamm technologies e.a. / conseil de l’union européenne et
fabricca italiana accumulatori motocarri montecchio spa (fiamm) and fiamm technologies and others v council of the european union and commission

31 fiamm et fedon ont conclu, à titre principal, à l’existence d’une responsabilité non contractuelle de la communauté en raison du comportement illicite des institutions de cette dernière.
31 the principal claim advanced by fiamm and fedon was that the community had incurred non-contractual liability by reason of the unlawful conduct of its institutions.

voir aussi fiamm and fiamm technologies c. conseil et commission, arrêt du 14.12.2005, t-69/00, § 85.
see also fiamm and fiamm technologies v. council and commission, judgment of 14.12.2005, t-69/00, § 85.

(fiamm technologies), établie à east haven, delaware (États‑unis), représentées par mes i. van bael, a. cevese et f. di gianni, avocats, parties requérantes, les autres parties à la procédure étant:
(fiamm technologies), established in east haven, delaware (united states of america), represented by i. van bael, a. cevese and f. di gianni, avocats, appellants, the other parties to the proceedings being: