You searched for: grabataire (Franska - Engelska)

grabataire
bedridden

État grabataire dû au handicap
being bedridden due to disability

grabataire avant de mourir.
for years and then died.

"il a été grabataire pendant deux ans.
"two years he was in bed.

lessoinsdispensésau malade grabataire sontdivi-sésen troisniveaux:
when it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.

maintenant, il est chez lui, grabataire, paralysé et incapable de parler.
now he’s lying paralyzed and unable to speak in his home.

reçu blessures, selon le demandeur, l’a forcée à abandonner son occupation habituelle et grabataire.
received injuries, according to plaintiff, forced her to abandon her usual occupation and bedridden.

certaines des infirmières que nous avons eues ne s'étaient jamais occupées d'un patient grabataire.
some of the other nurses we've had haven't ever cared for a bedridden patient.

elle est aveugle, grabataire et presque sourde, elle ne peut plus rien faire par elle-même et a honte de son état.
she's blind, bedridden and practically deaf, she's not able to do anything for herself and is very embarrassed about her condition.

elle ajoute que son mari et elle-même ont dû prendre trois enfants supplémentaires en charge à la suite du décès de sa bellesœur qui laisse un mari grabataire.
she also reports that she and her husband had had to lake in three more children following the death of his sister who was survived by a bedridden husband.

le système comprend deux éléments principaux, un dispositif de rotation de patient et une feuille de rotation assurant une rotation douce, continue et rapide du patient grabataire.
the system includes, in combination, two major elements, a patient rotation device and a rotation sheet which permits a smooth, continual and rapid rotation of the bedfast patient.

en outre, un patient grabataire capable d'uriner peut facilement uriner au moyen de cet appareil et l'appareil peut être transporté en raison de sa petite dimension une fois plié
moreover, a bedridden patient able to urinate can easily urinate by this apparatus, and the apparatus is convenient to carry and keep due to its small volume in being folded

panayotis fut grabataire pendant deux ans, ma mère pendant six ans et celui-ci je me suis occupé de lui pendant dix ans, il était bien pendant 8 ans et puis les deux dernières années il était grabataire.
panayiotis was bedridden for two years, my mother for six years and this one here for ten years; he was ok for eight years but bedridden for the last two.

ma belle-mère n'était pas grabataire et pouvait encore se déplacer jusqu'à la fin lorsqu'elle est morte il y a trois ans.
my mother in law wasn't bedridden and could still get about right up until she died three years ago.

dispositif d'assistance pour la manipulation de malades grabataires
bedridden patient handling aid