Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les résultats montrent que dans la roche non altérée les grains de quartz sont étroitement retenus par un ciment siliceux.
results show that in the unaltered rock the detrital quartz grains are solidly held by a siliceous cement.
procédé selon la revendication 16, dans lequel le grain de silice en vrac est constitué essentiellement de grain de quartz.
the method of claim 16, wherein bulk silica grain consists essentially of quartz grain.
les grains de quartz loin de la faille sont durcis par le déformation, avec des noyaux denses de dislocation distribués de façon non homogène.
the quartz grains away from the fault were strain-hardened with inhomogeneously distributed, dense tangles of dislocations.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'on utilise de préférence des grains de quartz approximativement sphériques.
method according to claim 1 or 2, characterized in that approximately spherical quartz grains are preferably used.
la texture est typiquement bimodale consistant en grains de quartz arrondis de la taille des sables cimentés dans une matrice composée de grains de quartz plus fins entièrement recristallisés.
textures are typically bimodal, characterized by rounded sand-sized quartz grains set in a 'matrix-cement' of thoroughly recrystallized finer quartz grains.
les sulfures, soit disséminés ou en petites bandes, remplacent fréquemment la calcite du ciment et des lentilles, les fragments lithiques et les grains de quartz.
sulphides, as disseminations and streaks, commonly replace earlier calcite cement and lenses, lithic fragments, and quartz grains.
diffuseur de lumière selon la revendication 1, caractérisé en ce que les grains sont des grains de quartz d'un diamètre d'environ 40 µm.
a light diffuser according to claim 1, wherein the grains are quartz grains having a diameter of approximately 40 µm.
les grains de quartz montrent une grande variété d'arrondis : l'arrondi moyen est subangulaire mais les grains arrondis à bien arrondis se rencontrent aussi.
quartz grains show a wide range of roundness: mean roundness is subangular, but rounded to well rounded grains are also present.
constituants abrasifs principalement le quartz, les dimensions des grains de quartz, ainsi que le facteur d'usure ; on calcule les valeurs moyennes de tous ces essais.
using the bergbauforschung method, compressive strength, tensile strength, proportion of wearinducing minerals, primarily quartz, quartz particle size and the wear factor have been established.
et pas que de l'iridium; il est rempli de sphérules translucides, et cela est rempli de grains de quartz qui ont été soumis à une pression énorme: quartz condensé.
and not just iridium; it's filled with glassy spherules, and it's filled with quartz grains that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.
cartouche selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la couche de séparation (8) contient des grains de quartz (11).
cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that the separating layer contains quartz granules (11).
cette constatation s'ajoute à d'autres vérifications sédimentologiques déjà publiées (meb de grains de quartz) sur les taux d'activité chimique dans le bassin.
this finding complements previously published sedimentological evidence (sem of quartz grains) of high rates of chemical activity in the basin.