Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
produit grené moulé par injection, et procédé et dispositif permettant de fabriquer un produit grené moulé par injection
grained injection molded product and method and device fop rroducing grained injection molded product
plaque d'impression lithographique selon la revendication 1, caractérisée en ce que le support en aluminium est à la fois grené et anodisé.
the lithographic printing plate as claimed in claim 1 wherein the aluminum support is both grained and anodized.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit support en aluminium grené comprend en outre une couche anodique.
a method as defined in any preceding claim wherein said grained aluminium substrate additionally comprises an anodic layer.
les barrettes, qui ne sont pas fixées au ruban, sont de couleur argent et possèdent un bord relevé. le nom de l’opération pour laquelle la médaille est décernée est inscrit sur fond grené.
the bars to the medal are of the slide-on type, silver coloured with a raised edge and bear the name of the operation for which it is awarded on a stippled background.
un procédé pour la confection d'une plaque d'impression lithographique suivant le procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion comportant les opérations suivantes : l'exposition sous forme d'image d'un élément formateur d'image comprenant dans l'ordre indiqué sur un support d'aluminium grené et anodisé une couche optionnelle renfermant des germes de développement physique et une couche photosensible renfermant une émulsion à l'halogénure d'argent ; le développement de l'élément formateur d'image exposé sous forme d'image ainsi obtenu dans la présence d'un ou plusieurs développateurs et d'un composé méso-ionique, afin de former une image argentique directement sur le support ou dans la couche renfermant des germes de développement physique ; et le rinçage à l'eau de l'élément imagé ainsi obtenu, afin d'exposer l'image argentique.
a method for making a lithographic printing plate according to the silver salt diffusion transfer process comprising the steps of: image-wise exposing an imaging element comprising in the order given on a grained and anodized aluminium support an optional layer containing physical development nuclei and a photosensitive layer containing a silver halide emulsion; developing a thus obtained image-wise exposed imaging element in the presence of developing agent(s) and a meso-ionic compound so as to form a silver image directly on said support or in said layer containing physical development nuclei and rinsing with water a thus obtained imaged element to expose said silver image.