You searched for: hellanodice (Franska - Engelska)

d'abord le poste était héréditaire puis un habitant d'Élis de chaque grande famille éléennes était élu hellanodice.
originally the post was hereditary, but this was changed, and an elean from each of the ruling families were elected as a "hellanodikos".

puis, l'hellanodice ceignait la tête du vainqueur d’une couronne faite d’un rameau d’olivier, le kotinos.
then a hellanodikos placed a crown made of an olive branch, the kotinos, on the winner’s head.

aussi, deux mois avant l’ouverture des jeux, les hellanodices ou organisateurs des jeux faisaient proclamer la trêve sacrée entre les cités grecques.
therefore, two months before the games began, the hellanodikai, who organised the games, declared a holy truce between greek cities.