You searched for: igluvigaq (Franska - Engelska)

igluvigaq est une maison traditionnelle en neige souvent appelée igloo.
igluvigaq is the correct term for a traditional snowhouse, which many people know as an igloo.

mon père a été appelé à construire un igluvigaq, une maison de neige.
my father was asked to build an igluvigaq, a snow house.

mala construit un igluvigaq avec son père je suis vraiment excité aujourd’hui.
mala makes an igluvigaq with his father i’m really excited today.

alors tu dois toujours apporter ton pana, le couteau qui te permet de bâtir un igluvigaq.
so, you must carry your pana, your igluvigaqbuilding knife, with you at all times.

ils ne nous voient probablement que de façon stéréotypée, avec nos igluvigaq et nos attelages de chiens.
they probably only see the stereotypes of an igluvigaq and a dog team.

discutez des commentaires que les élèves ont notés dans leur journal après avoir construit une tente ou un igluvigaq.
share the insights the students recorded in their journals after constructing the tent or igluvigaq.

* expliquez-leur que chaque groupe devra décider de construire une tente ou un igluvigaq et le
* explain that they are to decide as a group whether they will construct a tent or an igluvigaq,

mon père en a déjà trouvé une et il l'a placée dans le mur de l'igluvigaq pendant la construction.
my father had already found one and placed it in the igluvigaq wall as he built it.

la construction d'un igluvigaq exige beaucoup de planification, et on peut s'y prendre de multiples façons.
there's lots of planning in making an igluvigaq, and there are many ways of doing it.

la dernière étape consiste à fabriquer un abri pour protéger la porte et empêcher le vent d’entrer directement dans l’igluvigaq.
the final stage is the building of a shelter past the door to keep the wind from going directly in the igluvigaq." look, it’s done," i exclaimed.

on taille une brique de glace dans une rivière ou un lac gelé afin de faire plus de lumière à l'intérieur de l'igluvigaq.
to have more light inside the igluvigaq, a brick of ice is chiselled out from a frozen lake or river!

une fois les murs en place et l'igluvigaq presque terminé, un bloc de neige circulaire est mis sur le dessus, puis glissé à sa place en taillant la neige et en poussant le bloc vers le bas.
when the walls are up and the igluvigaq is almost done, a rounded block of snow is placed at the top and secured by slicing down on the snow and then pressing down.

[et sa prononciation représentée phonétiquement] aana ahiarmiut ajakuluk akkak aklavik akukittumiut amauti anaana anaanatsiaq angajuk angak aniksaq arnaqutik ataata ataatatsiaq atsa atuagagdliutit esquimau igluvigaq inuinnat inuit inuk inukshuk inuksuit inuktitut inupiaq inuuk inuvialuit inuvik iqaluit isumataq ivujivik 80
glossary of inuktitut words (nunavik) please note that the following definitions are for inuktitut words as spoken in nunavik and may differ from other regions with inuktitut speakers.

il dit que c'est très important de trouver le type de neige qu'il faut pour construire un igluvigaq ainsi qu'un endroit où il ne sera pas enterré sous la neige au moindre blizzard.
he said it was really important to find the right type of snow to build the igluvigaq and have a spot where the igluvigaq won't be buried by the snow when there's a blizzard.

certains pensent peut-être qu'on vit toujours dans un igluvigaq[note 18] et qu'on se déplace au moyen d'attelages de chiens[note 19]! il y a quelques étés, je suis allé en ontario.
some of them might think we still live in an igluvigaq [note 18] and get around with dog teams![note 19] i was actually down in ontario a couple of summers ago and we were driving in a taxi.