You searched for: innuinaqtun (Franska - Engelska)

1997, anglais et inuktitut, labrador inuktitut, innuinaqtun.
1997, english, inuktitut syllabics, labrador inuktitut, innuinaqtun.

la cour entend quotidiennement des témoignages en inuktitut et en innuinaqtun.
the court routinely hears testimony in inuktitut and innuinaqtun. frequently, there are unilingual inuktitut-speaking jurors and the entire proceedings will be interpreted.

À kitikmeot, l'innuinaqtun est écrit par une orthographe romaine.
in kitikmeot, innuinaqtun is rendered in a roman orthography.

le dialecte innuinaqtun est écrit à l’aide d’un orthographe romain.
the innuinaqtun dialect is written using a roman orthography.

certaines publications sont disponibles en inuktitut, en innuinaqtun, en français et en anglais.
some publications are available in inuktitut, inuinnaqtun, english & french.

publier un rapport annuel complet sur internet, en inuktitut, en innuinaqtun et en anglais.
we understand that nunavut trust will be posting the annual report there as well.

ces formulaires étaient disponibles en inuktitut ou en innuinaqtun, selon ce qui était approprié dans la région.
the forms were in inuktitut or innuinaqtun, as appropriate to the region.

le promoteur faisait une présentation qui se déroulait en inuktitut ou en innuinaqtun, selon ce qui était approprié en fonction de la région.
the developer would deliver a presentation. these presentations were conducted in inuktitut or innuinaqtun, as appropriate to the region.

il faut aussi élaborer certains cours de gestion qui seraient donnés en inuktitut et en innuinaqtun, puisque ces langues seront nécessaires pour travailler au nunavut.
there is also a need to develop certain courses in management that would be delivered in inuktitut and innuinaqtun, as these languages will be required to work in the nunavut.

au total, 6 000 exemplaires de cette brochure, disponibles en versions française, anglaise, inuktitut et innuinaqtun, ont été distribuées.
it distributed a total of 6,000 copies, with copies available in english, french, inuktitut, and innuinaqtun.

atouts la communauté a embauché un coordonnateur très dynamique qui parle l'innuinaqtun et l'anglais couramment et est très respecté par ses membres.
strengths the community has hired a very strong coordinator who speaks innuinaqtun and english fluently and is well respected in the community.

on tient les audiences en inuktitut, en innuinaqtun et en anglais, et l'on pourrait les tenir en français, en embauchant un traducteur au besoin.
hearings are conducted in inuktitut, innuinaqtun and english and could be carried out in french by hiring a translator if needed.

si vous rédigez votre rapport en inuktitut ou en innuinaqtun et que vous payez ensuite pour sa traduction vers le français ou l’anglais, ces frais peuvent figurer dans votre rapport parmi ceux des travaux exécutés dans un claim.
if you write your report in inuktitut or innuinaqtun and have to pay to have it translated into english or french, you can count this cost in your report as work.

le rapport sera complété d'ici le 31 mars 2006, et il sera traduit en inuktitut, en innuinaqtun et en français, afin d'être mis à la disposition du public par la suite.
the report will be finalized by march 31, 2006, and translated into inuktitut, innuinaqtun, and french, and made available to the public, thereafter.

* bien que le présent document ait été publié en inuktitut, en innuinaqtun, en français et en anglais, le ministère des affaires indiennes et du nord canadien n’accepte que les rapports d’évaluation rédigés en français ou en anglais.
* this document has been published in inuktitut, innuinaqtun, french and english. however, indian and northern affairs canada will only accept assessment reports submitted in english or french.