You searched for: je revise (Franska - Engelska)

je revis littéralement !!
i'm alive again !!

je revis à présent
i am now reborn

depuis, moi, je revis
you have given me that

je revis aussi mon vieux censeur
i also saw my dear old censor again,

et si je revis quand tu reviens,
but i still see clearly, when i see you smiling

et c'est avec plaisir que je revis
i was pleased to see, among others,

peut-être que je revis ce qui est arrivé.
maybe i am reliving what happened.

ici je revis, le gain de temps est impressionnant!!!
ici je revis, le gain de temps est impressionnant!!!

je revis la fidèle compagne de mes travaux et de mes plaisirs.
there looked down upon me the faithful companion of my labours and my recreations.

je revise des documents lorsque des gens estiment avoir besoin du coup d’œil d’une ancienne re´ dactrice, par ´ exemple.
i edit documents that people might think need a former editor’s eye attached to them and that kind of thing.

la sensation de la glisse et le vent sur mon visage… je revis !
the crazy feeling of white snow sliding beneath you and the wind on your face…it makes you feel alive!

À paris de nouveau, pour les vacances de pâques je revis le professeur mauss et lui en parlai.
in paris again, for the easter holidays, i saw professor mauss again and spoke with him about it.

À chaque fois que j'entends un grand bruit je revis ce qui s'est passé.
whenever i hear a loud noise my mind runs back to what happened.

je revis la grande cour sèche, le préau, la classe vide… tout parlait du grand meaulnes.
i once again saw the bare playground, the shelter, the empty classroom . . .

l’intégration du projet au paysage quelquefois je suis plein de grandes voix anciennes, et je revis un peu l’enfance en la villa ; je me retrouve encore avec ce qui fut là quand le soir nous jetait de l’or par les persiennes.
integration of project in the landscape sometimes i hear loud voices from the past, and see again my villaed infancy; i find once more all things that belonged to me when through the blinds evening’s light was cast.