Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
or, à titre de légataire universel, il avait des chances de toucher une autre part de l’héritage.
as residuary legatee, however, he stood to inherit yet more. mcgill had left an estate called burnside and an endowment of £10,000 to the royal institution for the advancement of learning for the establishment of a university, one college of which was to bear his name.
lucien barrière est nommé, en 1957, au sein des différents conseils d’administration des entités du groupe et devient en 1961 légataire universel de son oncle.
in 1957 lucien barrière was appointed to the board of several of the group’s entities and became his uncle’s sole legal heir in 1961.
--mon confrère de paris vient de me communiquer la principaledisposition de son testament par laquelle il institue votre fils jean,m. jean roland, son légataire universel.
"my colleague in paris has just communicated to me the main item of hiswill, by which he makes your son jean--monsieur jean roland--his solelegatee."
par ailleurs, en ce qui concerne ses droits de propriété intellectuelle, salvador dalí avait institué, par testament, l’État espagnol légataire universel de ses droits.
in addition, by his will, salvador dalí established the spanish state as sole legatee over his intellectual property rights.
pierre vasarhelyi, unique petit-fils de claire et victor vasarhelyi, légataire universel et titulaire du droit moral de victor vasarely, président de la fondation vasarely.
pierre vasarhelyi, the only grandson of claire and victor vasarhelyi, victor vasarely’s universal legatee, owner of the moral right, president of the vasarely foundation.
en 1985, charles magee est décédé en laissant un testament dans lequel il avait désigné sa femme comme légataire universelle.
they never divorced and remained legally married until charles magee died in 1985, leaving his wife as sole beneficiary of his will.
en 1814, pressentant sa mort, delorme, qui était célibataire, décida de sa succession: il écarta debartzch et institua plutôt son cousin dessaulles légataire universel et héritier de tous ses droits et prétentions dans la seigneurie.
having a premonition of death, delorme, who was unmarried, settled his estate in 1814, excluding debartzch and making dessaulles the sole legatee and heir to all his rights and claims on the seigneury.
l'action en dommages et intérêts appartiendra dans les mêmes conditions à son conjoint, à ses ascendants ou légataires universels ou à titre universel.
the right to seek damages shall vest under the same conditions in the person's spouse, parents, universal beneficiaries or beneficiaries by universal title.
il fait également la connaissance de berthe de courrière, modèle et légataire universelle du sculpteur auguste clésinger, sur lequel elle commande une étude au jeune auteur qui ne tarde pas à devenir son amant.
during this period, he also met berthe courrière, model for, and heir of, the sculptor auguste clésinger, with whom he formed a lifelong attachment, he and berthe living together for the rest of their lives.
la conclusion de cet accord coïncida avec la signature de son testament, par lequel il faisait de pierre plamondon son exécuteur testamentaire et son légataire universel à la condition expresse qu’advenant son décès ce dernier s’occuperait de sa mère, marie hamel, et de son frère célibataire Étienne, lesquels demeuraient avec lui.
the agreement was signed on the same day as the will by which he made pierre plamondon his executor and sole legatee, on the express condition that in the event of his death, his mother, marie, and his bachelor brother Étienne, who lived with him, would be looked after by plamondon.