You searched for: lésiner (Franska - Engelska)

lésiner sur
scrimp on

il n'est pas question de lésiner sur cet objectif.
skimping on that objective is out of the question.

nous ne devrions pas lésiner sur les moyens dans ce domaine.
it is not an area on which we should economise.

il semblerait indispensable de ne pas lésiner sur la quantité de traductions.
the generous provision of translations would seem to be essential.

nous devons nous montrer extrêmement prudents et ne pas lésiner sur les coûts.
mr president, groundwater is a priceless natural resource, not a national resource, and it should be treated as a resource without which humanity cannot survive.

donc, il ne faudra pas lésiner sur les moyens de communication et de concertation.
thus, we should not skimp on resources for communication and cooperation.

la mauvaise chose à la new school était que les enseignants étaient très lésiner.
the bad thing with the new school was that the teachers were very skimp.

nous ne devons pas lésiner sur notre ambition en matière d’ efficacité énergétique.
we must not be under-ambitious on energy efficiency.

il ne saurait être question de lésiner sur le nombre de médecins ou sur les fournitures médicales.
there can be no question of skimping either with doctors or medical supplies.”

c'est pourquoi il vaut mieux ne pas lésiner et provoquer l'équipe ustanovshchikov.
therefore it is better not to stint and cause a brigade of fitters.

nous ne devons pas lésiner sur les moyens en matière d' information et de formation des citoyens.
we should provide ample resources for informing and training the public.

la dimension européenne doit figurer parmi nos priorités, et nous ne devrions pas lésiner sur les frais dans ce domaine.
the european aspect of distance teaching must be of concern to us, and no amount of money should be too much for us.

c'est pourquoi je ne voudrais pas lésiner sur toute l'aide qu'ils peuvent obtenir.
thus the place of shipbuilding was more significant in barrow-in-furness than it was in the coastal part of mecklenburg-vorpommern.

il ne faut donc pas lésiner sur les moyens en matière d' éducation comme cela se produit aujourd'hui.
we should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.

il n’est pas juste de lésiner sur l’installation de systèmes de sécurité comme ecall dans les véhicules à moteur.
it is not right to skimp on the installation of safety features such as ecall in motor vehicles.

nous ne devons pas lésiner sur les moyens lorsqu'il s'agit de consolider la société civile et la liberté de parole.
honourable members, today i urge you to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by uzbek president islam karimov [ against protesters ] in andijan.

au milieu d'avril, alexéïev fit un rapport personnel au gouvernement sur le moral de l'armée, et sans lésiner apparemment sur les couleurs.
in the middle of april, alexeiev made a personal report to the government on the mood of the army, in which he evidently ,did not hesitate to lay on colours.

80 $ ». sur ce que vous pouvez sauver "il suffit de ne pas lésiner sur la santé», - mettre en garde
$ 80. " on what you can save "just do not skimp on health," - warn

vous n'avez pas lésiné sur les moyens
you didn't pull any punches