You searched for: l’alignement (Franska - Engelska)

c' est l' alignement sur les États-unis.
we are toeing the us line.

nous nous sommes engagés à négocier l’ alignement de l’ aetr sur notre législation.
we have committed ourselves to negotiating with a view to bringing the aetr in line with our legislation.

l’ alignement sans réserves sur le cadre atlantique détruit toute ambition d’ une europe indépendante.
the uncritical alignment with the atlantic framework negates any ambition for an independent europe.

d’ autres aspects fondamentaux sont l’ alignement législatif et les structures institutionnelles et administratives en roumanie.
however, closing these two chapters means that the real work continues for the romanians.

voilà où conduit l' alignement des socio-libéraux sur le libéralisme pur sucre.
that is where it leads, this alignment of socio-liberals with liberalism pure and simple.

l' alignement se fait, comme d' habitude, sur le plus petit commun dénominateur.
as usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.

l alignement des regals a été supplémenté par cinq canadiens qui jouent présentement dans la ligue Élite japonaise.
the regals lineup was also bolstered by the addition of five canadians presently playing the japanese elite league.

l' alignement des normes techniques et de sécurité au niveau le plus élevé possible est extrêmement important.
the alignment of technical and safety standards to the highest possible level is extremely important.

sur la question de l’ alignement de la bulgarie et de la roumanie sur l’ acquis communautaire, nous avons observé de nouveaux progrès.
turning to the level of alignment of bulgaria and romania with the, we have registered further progress.

il serait approprié de revoir la question de l' alignement complet des véhicules lors de la date intermédiaire de 2005.
we should review the issue of the complete alignment of vehicles at the intermediary date of 2005.

vous aviez oublié l' alignement dans les négociations du gatt, l' alignement sur les accords de blair house.
you had forgotten the alignment in the gatt negotiations, on the blair house agreements.

ce rapport prisonnier de la pensée unique libérale illustre le cynisme des possédants et l' alignement pathétique des politiques réformistes.
this report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies to their lead.

l' objectif de la proposition est d' accélérer l' alignement tarifaire entre les opérations nationales et les opérations transfrontalières.
the aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations.

l' alignement des frais prélevés pour tous les paiements effectués dans la monnaie unique renforcera la confiance des citoyens européens dans l' euro.
the alignment of charges for all payments effected in the single currency will strengthen confidence of the european citizens in the euro.

l’ adhésion de dix nouveaux pays eux-mêmes fortement agricoles et l’ alignement des prix agricoles européens sur les prix mondiaux nous apporteront-ils des lendemains qui chantent?
will the accession of ten new countries that are themselves highly agricultural and the alignment of european agricultural prices with world prices bring us a better future?

l' alignement sur les normes de travail minimales visées dans les conventions internationales constitue une obligation élémentaire pour les États développés de l' union européenne.
meeting minimum labour standards in international conventions is one of the fundamental obligations of the developed countries in the european union.

les opérateurs défavorisés par ce principe seront nécessairement tentés d' exercer des pressions sur leur gouvernement pour obtenir l' alignement de leur législation nationale sur les législations les plus libérales.
operators that are put at a disadvantage by this principle will evidently be tempted to put pressure upon their government to align their national legislation with legislation that is more liberal.

en particulier, la bande classique est pliée en l l'alignement s'obtient du fait du contact entre le coin intérieur du l de la bande et le bord de la pile de feuilles de papier
in particular, the conventional binder tape is formed into an l-shape. alignment is achieved since the inside corner of the l and the edge of the bundle of sheets of paper are in contact

fi) un équilibre approprié est établi entre les composantes fixe et variable de la rémunération totale, et celles-ci sont compatibles avec l' alignement des risques;
( fi) ffixed and variable components of total remun ­ eration are appropriately balanced and consistent with risk alignment;

Étant donné la capacité de l' obligation optionnelle de concentration d' empêcher l' alignement de la réglementation applicable aux marchés sur un modèle commun, la proposition ne la reconduit pas.
in view of its potential to hinder the alignment of market regulation on a common model the proposal does not envisage the renewal of the « concentration rule » option.