You searched for: laïcisation (Franska - Engelska)

laïcisation du mariage.
secularization of marriage.

nous assistons à une laïcisation du rôle.
we are witnessing a secularisation of the role.

je travaille à construire un idéal type de la laïcisation.
i am attempting to develop an ideal type of laïcisation.

d'un autre côté, la sécularisation limite la laïcisation.
on the other hand, secularization limits laïcisation.

Évidemment, le second aspect serait plus en délicatesse avec la laïcisation.
at this level, laïcisation and the limitation of religion—or its disappearance—as an institutional authority of socialization, be it a case of socialization more or less socially obligatory, becomes a facilitator of socialization.

on constate une ambivalence de la religion civile par rapport à la laïcisation.
civil religion is ambivalent about laïcisation.

ainsi, on retrouve une ambivalence de la sécularisation par rapport à la laïcisation.
therefore, one finds an ambivalence of secularization relative to laïcisation.

la première dimension du processus où s'exerce la laïcisation est l'État.
the first dimension of the process where laïcisation takes place is the state.

la situation a commencé à changer avec les lumières, qui ont lancé un mouvement de laïcisation.
i call mrs hurskainen, the rapporteur, to reply.

l'entrée dans l'aire des lumières se caractérise par la laïcisation de la souveraineté.
the entrance into the age of enlightenment is characterized by a laïcisation1 of sovereignty.

la laïcité dépend d'un processus de laïcisation et s'exerce dans différents domaines.
laïcité depends on a process of laïcisation and takes place in various domains.

la deuxième dimension du processus de laïcisation concerne les instances de socialisation, notamment l'école.
the second part of the process of laïcisation touches on the institutions of socialization, namely the school.

la laïcité empirique française sera un mélange plus ou moins net entre la laïcisation et ce qu'on appelle le gallicisme.
empirical french laïcité will be a mix that is more or less between laïcité and what is called gallicism.

au début des années 1970, tous les sociologues avançaient l’hypothèse d’un processus mondial de laïcisation.
in the early 1970s, all social scientists believed the world was heading in a secular direction.

bien sûr, le gouvernement du québec a déclaré que cela ne se ferait pas parce que la loi québécoise est protégée de la laïcisation par la clause dérogatoire.
the quebec government said this would not happen because the quebec education act is protected from the secularizing effect of the charter by its invocation of the notwithstanding clause.

ces dernières années, le positionnement de la société québécoise a été modifié par l'apport de nouveaux venus tandis que progressait la laïcisation.
in recent years the repositioning of quebec's society has been modified by the contribution of newcomers at the same time as secularization has increased.

cela dit, la chine et le tibet devraient être considérés dans le cadre de l'évolution mondiale générale et du processus largement répandu de laïcisation.
that being said, china and tibet should be viewed in the context of general world developments and the widespread process of secularization.

ceci n’est pas du tout un retour à une situation d’avant la laïcisation, mais ce sont vraiment des revendications qui se font dans un nouveau contexte.
for example, in cafeterias, the demands for specific foods—which have been granted—have now given way to demands for separate dishes by certain jews and muslims.

d'un côté, elle induit une certaine laïcisation et la france, le royaume-uni et l'allemagne en sont des exemples.
on the one hand, it leads to a certain laïcisation , and france, the united kingdom and germany are good examples of this.

nous sommes inquiets de la confusion trop souvent constatée entre le concept essentiel de laïcité des institutions et l'acceptation d'un relativisme culturel et politique qui débouche sur une laïcisation extrême.
we are concerned by the confusion made by too many between the essential concept of the secularism of the institutions and the acceptance of a cultural and political relativism that leads to extreme secularism.