You searched for: les isole (Franska - Engelska)

un système qui les isole
isolating women

il les isole, il les éclaire,
the structure, originally domed, is built of unburnt bricks.

de fait, leur dénuement même les isole.
their poverty, in effect, isolates them.

cette mesure les isole encore davantage.
that measure greatly increases their sense of isolation.

on les isole et on les juge de façon négative.
they are pointed out in a negative way.

l'incarcération les isole de leur famille et interrompt leurs études.
the incarceration isolates them from their families and interrupts their studies.

un matériau isolant flexible maintient ensemble des conducteurs et les isole électriquement
a pliable insulating material holds together and electrically insulates the conductors

la discrimination dont elles sont victimes au sein de leur communauté les isole encore davantage.
discrimination from the local communities further isolates these women.

le convoyeur et un chariot sont entourés par un tube qui les isole de l'eau alentour
the conveyor and a carriage are surrounded by a tube and are protected from the water in the vessel

le convoyeur et un chariot sont entourés par un tube qui les isole de l'eau alentour.
the conveyor and a carriage are surrounded by a tube and are protected from the water in the vessel.

il laisse une pellicule protectrice à la surface des tubes et les isole de l'atmosphère.
it leaves a protective film over the surface of the pipes and isolates them from the atmosphere.

les terres de la subdivision cudworth ont peu d'utilité si on les isole des terrains adjacents.
the land on the cudworth subdivision has limited potential for a use independent of the adjacent land.

une isolation disposée entre ces particules de poudre les isole électriquement les unes des autres au moins en partie.
an insulation arranged between said powder particles electrically isolate them at least partly from one another.

une gaine externe définit un espace à air autour des masses thermiquement conductrices et les isole thermiquement de la chaleur du stérilisateur
an outer casing defines an air space around the thermally-conductive masses and thermally insulates the masses from the heat in the sterilizer

mais ce vote a fait disparaître tout argument qui pouvait être invoqué pour justifier qu'on les isole ou fasse pression sur eux.
however, this vote has undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them.

les électrodes 10 sont formées sur une couche 12 de matériau isolant qui les isole électriquement d'une couche de matériau conducteur 14.
electrodes 10 are formed on a layer 12 of insulating material which insulates them electrically from a layer of conductor material 14.

combien d’entre elles s’emmurent vivantes dans un silence qui les isole de plus en plus et qui les maintient captives?
how many have retreated into the silence that isolates them further, holding them captive?

un système de détection recevant les signaux des émetteurs les isole les uns des autres et les traite indépendamment pour déterminer l'emplacement des émetteurs et de la pointe du crayon
a detection system is used to receive the output signals from the output elements, isolate the output signals from each other, and process them independently to determine the location of the output elements and of the pointing tip of the pen

est-ce que la politique ou le programme vise l'intégration des aînés ou les sépare et les isole des autres groupes de la société?
is the policy/program inclusive in nature, or does it separate and isolate seniors from the rest of society?

ils devraient rejeter la ''ghetto attitude'' de la minorité qui font d'eux des victimes et les isole des personnes avec lesquelles ils vivent.
they should reject the minority ghetto attitude which victimises them and isolates them from the people they are living with.