Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il se roule dans la boue.
he rolls in the mud.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on fait un câlin. je roule un dernier pétard.
we cuddle. i roll one last joint.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’ensemble se roule pour se ranger facilement dans un étui de transport pratique!
for easy storage, the whole set rolls up into a handy carrying case too!
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cette rivière, qui roule un fort volume d'eau, possède un courant rapide.
this river flows in with a large volume of water and a strong current.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le personnage de la lesbienne qui se découvre manque de justesse, de vie et souvent de saveur.
and she, cara, as the leader of the pack, would have the honor, to run their prey to earth, and this would finally complete the rebuilding of her mord sith reputation.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'invention se rapporte à des protège-tympans du type qui se roule entre les doigts
the present invention pertains to hearing protective earplug constructions of the roll-down type
Senast uppdaterad: 2011-07-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jean-marie se distingue des autres propriétaires du fait qu'il roule un véloce de seconde main.
jean-marie is different from other owners because he rides a second-hand veloce. indeed he purchased the frame-kit of the bicycle we made at the beginning of the last year for brahms. although it was not tailor-made, he was really satisfied with the handling of his bike.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ce qui évite les défauts de fonctionnement de l'écran tactile. même lorsque le film paralume se gondole ou se roule
even when the louver film is warped or curled. and which can be easily removed from the touch panel at any desired time and refixed
Senast uppdaterad: 2011-07-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
je ne connais pas un seul homosexuel ni une seule lesbienne qui présente une menace pour ma cellule familiale.
i do not know a single gay or lesbian person who is a threat to my family structure.
Senast uppdaterad: 2010-06-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il est équipé d'un pelle de fossé et de plusieurs pelles de creusage de dimensions variées.
it comes equipped with a ditching bucket and several digging buckets of various sizes.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'autre personne est un gai ou une lesbienne qui vit dans une union où elle joue depuis longtemps un rôle de soutien et a des personnes à charge.
in the other case, the second individual could be gay or lesbian and living in a long term supportive relationship with dependants.
Senast uppdaterad: 2010-06-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cet arbre porte à chaque extrémité une came 47 dans la rainure 48 de laquelle roule un galet 49 porté par un bras 50.
at each end, this shaft has a cam 47 in the groove 48 of which runs a roller 49 carried by an arm 50.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lorsque le véhicule roule, un capteur d'accélération verticale détecte un signal présentant la valeur de cette accélération
in process of vehicle running, a vertical acceleration sensor detects a signal presenting vertical acceleration change
Senast uppdaterad: 2011-07-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'orignal s'immerge dans l'eau ou se roule dans la boue pour se protéger des mouches.
moose immerse themselves in water and roll around in the mud to protect themselves against flies.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dans le cas où cet effort n'est pas uniforme ou est mal déterminé, on roule un cône ou un tonneau, ou on lamine la tôle.
where this effort is not uniform or badly determined, it is a cone or a drum which is rolled, or the metal sheet is formed as a laminate.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chaque tranche de 15 km/h à la vitesse à laquelle roule un véhicule augmente sa zone de menace de la longueur d'un véhicule.
every 15 km/h a vehicle is traveling increases the threat range by 1 vehicle length.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
des nations entières seront annihilées. le ciel disparaîtra comme on roule un parchemin, comme tu l’as vu dans ta vision, ma fille.
entire nations will be annihilated; the sky will disappear like a scroll rolling up as you saw it in your vision daughter.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pourquoi les gais et les lesbiennes qui veulent se marier ne devraient-ils pas avoir le droit de le faire?
for gay and lesbian people who seek to marry, why should that right not be extended to them?
Senast uppdaterad: 2010-06-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cet homme a affirmé que les féministes lesbiennes qui se souciaient peu pour une personne comme moi couru l'appareil gouvernemental à minneapolis.
this man claimed that lesbian feminists who cared little for a person like me ran the machinery of government in minneapolis.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il y a aussi des groupes de gais et de lesbiennes qui ont une certaine influence dans ce débat.
gay and lesbian groups too have a certain influence in this debate.
Senast uppdaterad: 2010-06-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: