Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on l'enlève en suivant la séparation naturelle qui va de la partie inférieure du fémur à la tubérosité ischiatique et au ligament sacro-sciatique.
it is removed by following the natural seam from the bottom of the femur towards the tuber of the ischium and the sacrosciatic ligament.
s'ils sont précisés, ce pourrait être le ligament sacro-sciatique, le tendon de l'épaule et le tendon du coude.
when specified, it could also be the intact sacrociatic ligament, shoulder tendon, and elbow tendon.
dans certains modes de réalisation, les dispositifs sont utilisés pour mettre en place des extensions d'un implant chirurgical dans des régions de tissus cibles respectifs du muscle releveur de l'anus et du ligament sacro-épineux
in certain embodiments, the devices are used to deliver extensions of a surgical implant to respective target tissue regions of the levator ani muscle and the sacrospinous ligament
dans certains modes de réalisation, les dispositifs sont utilisés pour mettre en place des extensions d'un implant chirurgical dans des régions de tissus cibles respectifs du muscle releveur de l'anus et du ligament sacro-épineux.
in certain embodiments, the devices are used to deliver extensions of a surgical implant to respective target tissue regions of the levator ani muscle and the sacrospinous ligament.
un doigt, glissé dans le décollement latéral au contact du ligament sacro-iliaque précédemment exécuté recevra alors la pointe du guide perforateur, de manière à conduire celle-ci dans l'incision vaginale inférieure.
a finger slid into the lateral separation in contact with the sacroiliac ligament as previously prepared then receives the tip of the perforator guide so as to lead it into the lower vaginal incision.
il s'insère en proximal sur le ligament inguinal, la branche supérieure, le corps puis la branche inférieure du pubis, le ligament sacro-tubéral, la face externe du sacrum et du coccyx, le bord externe de la crête iliaque.
proximal and posterior), to the back of the sacrum and coccyx; laterally, to the iliac crest; in front, to the inguinal ligament, and to the superior ramus of the pubis; and medially, to the inferior ramus of the pubis, to the inferior ramus and tuberosity of the ischium, and to the lower border of the sacrotuberous ligament.
les os, leur cartilage, le ligament sacro-sciatique ainsi que le maigre et le gras qui recouvrent le ligament, l'épais tissu conjonctif opaque (membrane aponévrotique) le long du côté ventral et le ganglion lymphatique poplité sont tous enlevés.
all bones, cartilages, sacrociatic ligament and the lean and fat that overlaid the ligament, the opaque heavy connective tissue (silver skin) along the ventral side, and the popliteal lymph gland shall be removed.
la partie inclinée soutient les fémurs d'une personne de façon que les fémurs et les genoux soient maintenus en position sous l'acétabule de ladite personne, la partie horizontale loge et maintient les os ischiatiques, et la partie de support inclinée soutient les muscles fessiers et les ligaments sacro-iliaques de ladite personne
the inclined portion supports the femurs of a person so that the femurs and knees are supported in a position below the person's acetabulum, the horizontal portion receives and holds the ischial bones and the inclined portion supports a person's gluteal muscles and sacro-illiac ligaments