You searched for: mais tu vas bientot au japon, nest ce pas (Franska - Engelska)

tu vas retourner au combat, n'est-ce pas ?
you are planning to go back to fight are you?

mais tu écriras, n'est-ce pas ?
but you will write, won't you?

moi aussi, mais tu as bien reçu la liste, n’est-ce pas?
s1; same here, but you did get the list, didn't you?

mais tu vas pleurer! dit le petit prince.
"but now you're going to cry!" said the little prince.

mais tu vas trop loin en suggérant que c'est l'enfer, ce qui n'est pas du tout le cas.
but you go so far as suggesting that it is evil, which is not at all the case.

mj: "tu vas bientot avoir une rapide leçon de physique élémentaire..."
gm: "you're about to get a quick lesson in physics..."

je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
i'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?

peu d’auteurs européens se lancent au japon, mais ce n’est absolument pas un problème de lecteurs, n’est-ce pas ?
very few european authors have been published in japan, but it isn’t because of the public.

dans le monde entier, nous avons des communautés dans toute l'amérique et au japon, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
and worldwide, we've got communities across america and japan -- it's incredible, isn't it? i mean,

mais tu es ici. tu es ici, n’est-ce pas? tu es ici. alors, pourquoi dis-tu cela?”
but you are here. you are here, aren't you? you are here. then why do you say this?"

mais on m’a dit aussi : « tu sais ce que tu quittes, mais tu ne sais pas où tu vas.
but they also told me, "you know what you are leaving, but you don't know the place to which you're going.

"peter, je vais te conduire aux portes de la mort autant de fois que je voudrai, mais tu vas parler, et si pour ça tu dois mourir, eh bien tant pis !"
article 8 requires states parties to deem offences of torture to be extraditable offences between them, while articles 5-7 deal with the application of the criminal justice system and the exercise of universal jurisdiction over torture.

et puis quand tu ne vas pas à la messe, mais tu vas prier devant le tabernacle, souviens-toi qu’il est là et qu’il a donné sa vie pour toi.
and then, when you don’t go to mass, but go to pray before the tabernacle, remember that he is there, and that he gave his life for you.

bonino et tendances sont descendues dans les rues de toute l'europe, de même qu'à sarajevo, dans les pays africains, aux États-unis et au japon, précisément pour dire «non» à ce pas en arrière auquel nous avons assisté.
bonino however, in business, the media and leading social positions, we have remained largely on the periphery.

tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.
to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that yahweh your god may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

quelques mots sur la suite de kenny belaey’s bigtime trial adventure qui devrait être prochainement diffusée sur extreme tv, tu vas mettre le focus sur la coupe du monde 2012 côté course et coulisses n’est-ce-pas?
few words on the next episode of kenny belaey’s bigtime trial adventure, which should air soon on extreme tv: will your focus be on the 2012 world cup, on the race side and behind the scenes? any update on the broadcast dates?

20tu pourras prêter à intérêt à l'étranger, mais tu ne prêteras point à intérêt à ton frère; afin que l'Éternel ton dieu te bénisse en toute chose à laquelle tu mettras la main, dans le pays où tu vas entrer pour le posséder.
20 you may lend on interest to a foreigner , but to your brother you shall not lend on interest, that the lord your god may bless you in all that you undertake in the land to which you go to possess it.

un élément positif qu' il importe de mettre en lumière est que, à partir d' une idée du parlement européen, appuyée par la commission, en particulier par le bureau des aides humanitaires, des femmes de toutes les religions, cultures et tendances sont descendues dans les rues de toute l' europe, de même qu' à sarajevo, dans les pays africains, aux États-unis et au japon, précisément pour dire « non » à ce pas en arrière auquel nous avons assisté.
one positive factor, i believe, is that, starting from an idea put forward by the european parliament, supported by the commission, and particularly by the office for humanitarian aid, women of all religions, cultures and leanings have come out throughout europe, but also in sarajevo, in the african countries, in the usa and in japan, to say " no' to this step backward we have just witnessed.