You searched for: maléfices (Franska - Engelska)

maléfices
malefices

les maléfices de la clarté sont bien plus insidieux.
we all know. hexes of clarity are far more insidious.

parmi les maléfices les plus courants, un des plus redoutés était l'envoûtement.
among the common spells, one of the most dreaded was bewitchment.

la tradition veut que la croix de sainte brigitte protège la maison des incendies et des maléfices.
one remnant of that tradition in the meaning of the brigid's cross today, is that it is said to protect a house from fire.

* infestations:on entend ces maléfices qui frappent également les choses et les animaux.
* infestation: a curse against things and animals.

ce type de figure sert à écarter les sorts ou maléfices jetés sur celui qui vient consulter son détenteur.
this type of figure would protect its owner from spells, curses or other maledictions.

maléfices définies dans une ligne de trois pièces ou plus - disparaissent et sont ajoutées au niveau du compte.
hexes set in a line of three or more pieces - disappear and are added to the account level.

dans ces livres et ces films, la divination, la drogue, la magie noire, les maléfices meurtriers sont du pain quotidien.
in these books and films fortune telling, drug use, black magic, and death curses are brought into daily life.

les maléfices diaboliques d'une exécrable réaction se sont opposés à cette évolution pour voler au peuple héroïque les fruits de son grandiose soulèvement.
the devilish artifices of a cursed reaction thwarted this development, cheating a heroic people of the fruits of its magnificent uprising.

la communauté des nations, comme la communauté des sportifs, s'interroge sur les sources de ces maléfices et les raisons de leur malignité.
the community of nations, like the community of athletes and sportsmen, is wondering what the sources of these evil manifestations are and the reasons for their malignant nature.

et parce que satan peut aisément dominer les gens inconscients de son influence, la parole de dieu nous met en garde contre les assauts de cet adversaire en nous donnant maints exemples de son œuvre néfaste et en nous révélant ses maléfices.
and it is because satan can most readily control the minds of those who are unconscious of his influence, that the word of god gives us so many examples of his malignant work, unveiling before us his secret forces, and thus placing us on our guard against his assaults.

on essaye d?expliquer et de décrire quelques unes des formes de protection contre la foudre, les maléfices et les maladies qui ont été et sont encore employées de nos jours dans le milieu rural du peuple basque.
we try to explain some of the sorts of protection against thunder, injuries and illness used in the basque country.

* vexation: le démon frappe une personne avec des souffrances et des maléfices, agissant sur le plan de la santé, des affections ou/et du travail.
* vexation: the devil strikes at a person through sufferings and black magic; effecting the person's health, emotional life, or work.

beaucoup de ces pâtisseries étaient non seulement des friandises mais aussi des éléments symboliques de la fête de noël : elles faisaient partie des présents, du décor de la table ou du sapin, et elles pouvaient avoir des vertus magiques de protection contre les maléfices.
many of these pastries were not only sweet but also symbolized christmas: they were given as presents, they decorated the table or the tree and they could have magic protective powers against evil spells.

je voudrais également féliciter la commission, comme de raison, pour être parvenue à cet accord qui rompt le maléfice découlant de l' échec des négociations avec le maroc.
i also think it is fair to congratulate the commission on having reached this agreement, which breaks the curse of the failure of the negotiations with morocco.