Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
avantageusement, les bords des disques annulaires sont jointifs avec les faces internes contiguës des parois latérales du maturateur.
advantageously, the outer edges of the annular discs abut with the inner contiguous surfaces of the side walls of the soaker.
de plus, la stabilité est meilleure pour le résidu provenant du traitement avec le maturateur conforme à l'invention.
in addition, stability is better for the residue resulting from the treatment of the soaker according to the invention.
le débit de la charge et son temps de séjour moyen dans le maturateur restent les mêmes que dans l'exemple 2.
the flow rate of the charge stock and its residence time in the soaker were the same as in example 2.
a la sortie du mélangeur-granulateur, les granulés formés sont déchargés en continu sur un séchoir - maturateur.
at the outlet of the mixer-granulator, the granules formed are discharged continuously into a dryer-ageing device.
il en résulte des périodes d'arrêt longues et coûteuses du maturateur, pour nettoyer les plateaux perforés et éliminer le coke présent.
this results in extended, costly soaker shut-downs to clean the perforated plates and remove the coke present.
a la sortie du maturateur, l'effluent de viscoréduction est fractionné dans une colonne de distillation atmosphérique, puis dans une colonne de distillation sous vide.
the visbroken effluent discharged from the soaker was fractionated in an atmospheric distillation column and then in a vacuum distillation column.
comme précédemment, à la sortie du maturateur, l'effluent de viscoréduction est fractionné dans une colonne de distillation atmosphérique puis dans une colonne de distillation sous vide.
as previously described in example 1, upon exiting the soaker, the viscosity reduced effluent is fractioned in an atmospheric distillation column, and then in a vacuum distillation column.
en particulier, dans une réalisation, une tige centrale amovible par le sommet du maturateur, pénétre dans celui-ci par les passages centraux des disques annulaires.
in particular, in the case of one such alternate embodiment, a central shaft detachable from the top of the soaker penetrates therein via the central passages of the annular discs.
ces perturbations sont encore accrues par les gaz qui se forment au cours des réactions de craquage, et le temps de séjour de la charge dans le maturateur varie considérablement, suivant les zones considérées, dans une même section transversale.
these disturbances are aggravated by the gases generated by the cracking reactions and by the fact that the residence time of the feedstock in the soaker varies markedly in the same crosssection, depending on the zone considered.
ce conduit 5 comporte des orifices régulièrement espacés, qui laissent échapper le gaz sous pression vers la partie supérieure du maturateur 3, à co-courant de la charge d'hydrocarbures.
said conduit 5 comprises regularly spaced orifices through which the compressed gas escapes toward the top of soaker 3, co-currently with the hydrocarbon feedstock.
l'invention vise également à limiter les phénomènes de rétromélange associés au traitement d'une charge d'hydrocarbures lourds dans le maturateur d'un ensemble de viscoréduction.
another purpose of the invention is to limit back-mixing phenomena occurring during treatment of a heavy hydrocarbon feedstock in the soaker of a visbreaking unit.
ce moyen d'injection pourra aussi comprendre un conduit de forme sensiblement torique, connecté à une source de gaz sous pression et équipé d'orifices régulièrement répartis d'évacuation du gaz, ce conduit étant disposé au voisinage du fond du maturateur, coaxialement à celui-ci.
said injection means can also contain a conduit of essentially toroidal shape connected to a source of compressed gas and fitted with regularly distributed gas-discharging orifices, said conduit being disposed in the vicinity of the bottom of the soaker and coaxially therewith.