Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
une position excentrée signifie que le meuleur doit supporter des moments statiques supplémentaires en plus du poids de la machine.
an eccentric position means that the grinder has to bear additional moments of force, as well as weight.
l'analyse des séquences de travail permet d'identifier les efforts qui composent la charge de travail du meuleur:
an analysis of the operational procedure reveals the individual stresses constituting the strain upon grinders.
des couronnes roulantes en contact mutuel à la manière d'un engrenage planétaire sont agencées sur le disque de meulage etsur le carter excentrique de protection des engrenages du meuleur excentrique
mutually touching rolling rings are mounted on the grinding disk and on the housing of the eccentric drive of the eccentric grinding machine in the form of a planetary gear
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que le meuleur à excentrique est entraíné selon une fréquence d'environ 4000 à 8000 1/minute.
process according to claim 4, characterised in that the eccentric grinder is driven at a frequency of about 4,000 - 8,000 rpm.
appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'élément meuleur est un outil (11') d'abrasion ou équivalent.
apparatus according to claim 3, characterized in that the grinding element is an abrading tool (11') or equivalent.
dans l'appareil de traitement de verres selon l'invention, le verre temporaire qui présente trois trous traversants de fixation du modèle est fixé aux tiges de fixation du modèle d'un meuleur de verre de telle sorte que ce meuleur duplique et meule un verre selon la forme du verre temporaire
in the lens processing apparatus of the invention, the temporary lens having the three template-fixing through holes is fixed to template-fixing pins of a lens grinder so that the lens grinder duplicates and grinds a lens according to the shape of the temporary lens