Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les micromouvements sont ensuite observés sur ce lieu de mesure par endoscopie de contact et ils sont enregistrés numériquement.
the device according to the invention is characterized by a measuring instrument (3) that is non-positively and reversibly fastened on the implant (1) or the tooth and that comprises a device for receiving and transmitting a defined force application (4).
uniquement ceux qui sont à l’écoute des courants sociaux et économiques sont conscients des implications de ces micromouvements.
only those who are attuned to these social and economic currents are aware of the implications of these micro-movements.
c'est l'art du toucher manuel, de la sensibilité, de la détection des tensions tissulaires et de la recherche des micromouvements.
it uses skilful hand touch, is a sensitive art, detects tissue tensions and searches micro-movements.
le système est équipé de moyens de positionnement permettant de déterminer la position instantanée de chacun des récepteurs, et de moyens de calcul permettent de reconstruire une image du fond marin en tenant compte des micromouvements instantanés de chacun des récepteurs
the system is equipped with positioning means making it possible to determine the instantaneous position of each of the receivers, and calculation means making it possible to reconstruct an image of the seabed by taking account of the instantaneous micromovements of each of the receivers
ceci permet d'éviter que ne se produisent des micromouvements, du fait de l'amélioration de la tenue primaire de l'ensemble du composant.
finally, transverse members anatomically optimized resist shearing forces applied to the glenoid component better than conventional glenoid components.
un détecteur de vibrations à microamplitudes et un procédé pour contrôler les perturbations des micromouvements. ce procédé consiste à éclairer un objet, dont on doit détecter la position, à partir d'une source lumineuse présentant une dépendance fonctionnelle définie
a microamplitude vibration detector and a method for monitoring micromovement disturbances provide illumination of an object, the position of which is to be detected, from a light source having a defined functional dependence
dispositif de mesure de micromouvements qui comporte un premier élément du type extrémité de sonde ou plaque plate couplée à un corps d'essai (107) dont le mouvement est à mesurer.
a micromovement measuring device has a first element such as a probe tip or flat plate coupled to a test body (107) the movement of which is to be measured.