You searched for: ni oubli ni pardon (Franska - Engelska)

plus d'oubli ni de distribution de clés.
there is no more forgetting or lending of keys.

oubli ni pardon, ni même la succession indéfinie des millénaires, — n’y peut rien.
neither forgetting nor forgiveness, nor even the indefinite succession of the millennia—can do anything about it.

mon seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.
my lord is neither unaware nor he forgets, "

ni le temps ni l'oubli no guérissent nos plaies.
neither time nor forgetting heals our wounds.

http://www.c-g-a.org/content/zyed-et-bouna-ni-oubli-ni-pardon
http://ahaligazetesi.blogspot.co.il/2012/03/devlet-ve-cocuk.html

il n'y a aucun processus d'oubli ni de reniement.
there is no process of forgetfulness or denial.

droit à l'oubli : ni google, ni la cnil ne sont légitimes
the right to be forgotten: don't forget the rule of law!

il ne faut ni oublier ni dénigrer ce succès.
such an achievement should not be overlooked or undervalued..

il s'agit d'un acte provocateur qui ne mérite ni pardon ni excuse.
it is a provocative act that cannot be condoned or excused.

il ne faut oublier ni leurs visages ni leur combat.
we must not forget their faces, or their struggle.

nous ne devons oublier ni leur force, ni leur courage.
we must never forget their strength or their bravery.

on ne saurait ni comprendre ni pardonner une attitude aussi surprenante.
their behaviour is so strange that it cannot be understood nor pardoned at all.

il ne faut jamais oublier ni l'un ni l'autre.
both should never be forgotten.

la dénonciation de certains pays ne peut ni faire oublier ni résoudre ces problèmes.
criticism of individual countries could neither hide nor resolve those problems.

la population de gazal saura qu’elle n’est ni oubliée, ni abandonnée.
the population of gaza will know that it has not been forgotten, nor abandoned.

rien ne peut justifier ni pardonner de tels actes.
under no circumstances should such acts be justified or condoned.

béni soit celui devant qui il n'y a ni injustice ni oubli, ni acception des personnes, ni corruption, celui qui est juste dans toutes ses voies et miséricordieux dans toutes ses actions.
blessed be he before whom there is neither injustice nor forgetfulness, neither respect of persons nor the taking of bribes, who is righteous in all his ways and merciful in all his doings.

nous ne connaissons ni le pardon ni l'oubli dans notre vie. c'est pourquoi la vie est pleine d'orgueil et de préjudice.
forgiveness and forgetfulness are not known to our life. that’s the reason why life is full of pride and prejudice.

elie wiesel nous apprend que nous devons parler des faits indicibles, afin qu'ils ne soient ni oubliés ni répétés.
elie wiesel teaches us that we must speak about unspeakable deeds, so that they will be neither forgotten nor repeated.

sans rien oublier ni pardonner, je préfère me concentrer sur trois questions.
without forgiving or forgetting anything, i would prefer to concentrate on three questions.