Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mais ils ne trouvent aucune pépite d'or... ils doivent se résigner à admettre que le vieux est entrain de mourir après avoir dépenser ses dernières pépites.
unfortunately for them, they were no able to find any gold nugget... they had to admit that the old man was dying after having spent his last gold nuggets.
il est particulièrement excité quand il trouve très vite sa première minuscule pépite d'or. sans le savoir, c'est dans la ligne de mire d'une carabine qu'il fait cette découverte.
he is particularly excited when, before too long, he finds his first tiny little gold nugget. unbeknown to guthrie, he makes this discovery whilst, from a short distance away, he is being squarely lined up in the sights of a shotgun.
crésus était un roi très riche grâce aux pépites d'or qu'on trouvait dans la rivière pactole qui traversait sardes sa capitale.
cresus was a wealthy king, as nuggets of gold had been found in the river pactole which ran through his capital, sardis.
c'est son chien qui se présente aux villageois avec une liste d'achats de médicaments prescrite par son maître et accompagnée de pépites d'or.
it was his dog which came instead and presented a few gold nuggets and a list of purchases of medecine prescribed by his master.
cela fait partie de la raison pour laquelle les petites pépites d'or sont communément associées avec les cailloux du quartz de 2.5 centimètres de diamètre ou plus.
this is part of the reason why gold as small nuggets is commonly associated with quartz pebbles 2.5 cm. or more in diameter.
les bandes verticales ondulées bleues et blanches de la partie inférieure représentent le fleuve yukon et les cours d'eau du klondike , où l'on a découvert des pépites d'or.
the wavy white and blue vertical stripes in the lower part of the shield represent the yukon river and gold-bearing creeks of the klondike.
cette vente fut sans doute provoquée par ses activités à la suite de la découverte de pépites d’or dans le lit de la chaudière en 1846.
this sale was probably occasioned by his activities after the discovery in 1846 of gold nuggets in the bed of the rivière chaudière.
la présente invention concerne un procédé de protection contre le rayonnement électromagnétique émis par des dispositifs électroniques, tels que des téléphones mobiles, ledit procédé consistant à utiliser un moyen de protection agissant sur des ondes électromagnétiques. on utilise, comme moyen de protection, de l'or natif se présentant sous la forme d'au moins une pépite d'or ou de poudre d'or
the inventive method for protecting against electromagnetic radiation emitted by electronic devices, for example by mobile telephones, consists in using protective means which affects electromagnetic waves and is in the form of at least one gold nugget or gold dust
les deux établissements firent d’excellentes affaires avec les mineurs de la région en échangeant des billets de banque canadiens contre de la poussière et des pépites d’or.
the two banks did good business with the miners in the region, exchanging canadian bank notes for gold dust and nuggets.