Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vous avez choisi de faire carrière en musique ? sachez que vous vous engagez sur une route au parcours sinueux.
you've chosen a career path that usually has as many twists and turns as a country lane... and more than a few bumps.
elles s'étendent suivant toute la longueur de la biellette en décrivant le parcours sinueux de cette biellette.
they run along the entire length of the connecting rod, describing the twisty shape of this connecting rod.
les résultats obtenus selon l'invention sont supérieurs en termes d'usure, notamment sur des parcours sinueux.
the results obtained according to the invention are better in terms of wear, in particular over winding courses.
cette petite route permet de rejoindre le village voisin de bastelica après un parcours sinueux de en franchissant le col de la scalella ().
this small road provides access to the nearby village of bastelica after a winding 22 km route crossing the neck of the scalella (1193 m).
de cette façon, le chariot est capable de suivre un parcours sinueux, et la piste est capable d'émettre une multiplicité de signaux.
in this way the carriage is able to follow a circuitous route and further the track is able to transmit a plurality of signals.
il suit un parcours sinueux défini par les éléments tronconiques 124 et 128 avant de quitter l'appareil par sa partie inférieure comme schématisé par la flèche 142.
it follows a sinuous path defined by the tapered elements 124 and 128 before leaving the apparatus through its lower part as shown diagrammatically by the arrow 142 .
de la même façon, un parcours sinueux entraîne des répartitions de charges variant entre la gauche et la droite du véhicule selon le sens des courbes empruntées par le véhicule.
in the same manner, a winding route will involve load distributions which vary between the left and the right side of the vehicle according to the direction of the curves which the vehicle takes.
la rivière compte de nombreux bras et suit un parcours sinueux à travers la région plate de granite archéen du bouclier canadien. cette région fut fortement touchée par la dernière glaciation.
it has a sinuous, often multichannelled, course traversing the flat, extensively glaciated archean granitic terrain of the canadian shield and is currently used almost entirely as a transportation waterway and an important habitat for wildlife.
les délais s’expliquent en grande partie par le fait que cette affaire a suivi un parcours sinueux– du tribunal à la cour fédérale puis à nouveau au tribunal.
the delays came about in large part because of the sinuous course his case has taken, from tribunal to the federal court and back.