You searched for: parvînmes (Franska - Engelska)

nous parvînmes finalement au lac.
we finally arrived at the lake.

enfin, nous parvînmes au lac.
at last, we got to the lake.

nous parvînmes finalement en angleterre.
finally, we arrived in england.

nous parvînmes à la gare à temps.
we reached the station on time.

nous parvînmes au sommet de la montagne.
we reached the top of the mountain.

nous parvînmes ensuite à la cellule suivante.
soon we came to the next cell.

nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
we managed to swim across the river.

après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
after we walked for a while, we got to the lake.

nous poursuivîmes notre chemin et parvînmes a un autre hôtel.
so we went on till we came to another hotel.

non sans difficultés et tracas, nous y parvînmes incontestablement à la fin des fins.
we certainly achieved our end, but not without difficulty and friction.

nous marchâmes jusqu'au moment où nous parvînmes à un autre coteau.
we walked until we came to another hillside.

nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
we followed him single file till we reached the cabin.

nous ne parvînmes alors à réaliser ni la république, ni une réforme agraire, ni la journée de huit heures.
we achieved then neither a republic nor a transfer of land, nor even an eight-hour day.

nous ne parvînmes jamais à régler définitivement la question, mais ce n'était de toute façon pas là le but poursuivi.
we never did succeed in settling the question definitively but that was never the point, anyway.

heureusement, ned rencontra sous sa main un large organeau fixé à la partie supérieure du dos de tôle, et nous parvînmes à nous y accrocher solidement.
fortunately ned's hands came across a big mooring ring fastened to the topside of this sheet-iron back, and we all held on for dear life.

elle se glissa la première, me tendit la main; je la suivis en entraînant thérèse et sans courber beaucoup notre petite taille nous parvînmes au but.
she went first and held out her hand to me; i followed bringing teresa behind me and, without bending our backs too much, we passed to the other side.

malgré tout, nous parvînmes à obtenir un plat chaud de nos cuisines de campagne et une agréable tasse de thé réellement chaud, avant de nous écrouler de sommeil pendant presque six heures.
through it all, we did manage to get a hot meal from our field kitchens and a welcome cup of really hot tea, before collapsing to sleep for nearly six hours.

ce qui était en revanche impressionant, c’étaient les maisons intactes et les rues non recouvertes de gravats. nous parvînmes jusqu’à la rue chmielna.
we are impressed by the whole houses, streets without debris. we're getting closer to chmielna street - a lost army.

en dehors des chiffres concernant la population citadine, nos prévisions étaient ridiculement basses, mais nous parvînmes quand même à inclure dans notre rapport une ou deux choses utiles sur les incidences à court terme de l'urbanisation galopante.
urban population apart, our forecast numbers were ludicrously low, but we managed in our report to say a few useful things about the nearer-term implications of exploding urbanization.

nous parvînmes finalement à un accord. terry distribua un tract, avec d’autres camarades d’is, parmi eux des étudiants, aux dockers qui soutenaient powell.
finally we came to an agreement. so terry issued an is leaflet that he and a number of is members, including students, distributed among dockers who supported powell.