You searched for: percoit (Franska - Engelska)

un veuf/une veuve percoit des allocations menà suelles pendant huit ans.
a widow/widower receives a monthly grant for eight years.

leur présence modulaire dans l’espace ne se percoit pas seulement au présent.
their presence in space is not perceived solely in the present.

l’orphelin de pere et de mere percoit une pension distincte au titre de chacun de à ses parents.
a full orphan (a child who has lost both parents) receives separate pensions derived from each parent.

· par ailleurs, la société percoit maintenant la science autant comme source de menaces que de progrès.
· furthermore, society now perceives science as a source of danger as much as of progress.

jusqu'a nouvel avis, la suisse percoit en lieu et place de l'element mobile un droit forfaitaire de 100
until further notice, switzerland will levy a standard duty of sw f 100 instead of the variable component.

la commission a entendu que le public s’inquiete de ce qu’ll percoit comme la nature fermee du processus de reglementation.
the panel concludes that participation of the public, in particular the athabasca basin communities, in the decision-making process for the rabbit lake operation is essential to improving public trust in the regulatory regime.

pour ce premier rapport, la principale obligation consiste h faire une profession de foi envers la protection de la vie privee et a expliquer au depart comment le commissaire percoit son r8le.
of course, such information is essential: parliament should know how canadians are using the privacy act and how the office of the privacy commissioner responds to the cases received.

7.3. si vous choisissez le mode de paiement contre remboursement, dhl percoit une taxe supplémentaire de 2 € sur les frais de dossier pour la livraison.
7.3 when choosing payment method cash on delivery, dhl charges an additional handling fee of 2 euros.

en fait, nous sommes le seul pays de l’ocde dont le gouvernement percoit une taxe ¸ ` additionnelle a ne pas offrir de programme de remboursements aux visiteurs.
in fact, we are the only oecd country with a government-added tax that does not have a visitors’ rebate program.

en 1985, la banque doit faire face à un accroissement important de ses dettes vis à vis de la banque centrale. ledit découvert est principalement constitué des intérêts débiteurs, des intérêts sur intérêts ainsi que des pénalités faramineuses que la banque centrale percoit chaque mois.
in 1985, the bank faced an important increase in its debt towards the central bank. the overdraft was mainly constituted of overdraft interest, compound interest as well as astronomical financial penalties that were charged by the central bank every month.

toutefois , ce remboursement n'intervient qu'apres epuisement et en supplement de ceux que l'agent percoit en application de l'article 38.
reimbursement shall , however , only be made where the amount paid to the staff member under article 38 does not fully cover the expenditure incurred. article 40a

si, pendant cette periode de trois ans, l'interesse exerce de nouvelles fonctions, la remuneration mensuelle brute, c'est-a-dire avant deduction des impots, qu'il percoit dans ses nouvelles fonctions vient en deduction de l'indemnite prevue au paragraphe 1, dans la mesure ou ladite remuneration depasse les montants, avant deduction de l'impot, que l'interesse percevait dans l'exercice de ses fonctions de membre de la commission ou de la cour au titre des articles 2, 3 et 4, paragraphe 1.
if , during this three-year period the person concerned takes up any new gainful activity , the amount by which his gross monthly remuneration (i. e. before deduction of taxes) together with the allowance provided for in paragraph 1 exceeds the remuneration , before deduction of taxes , which he was receiving as a member of the commission or of the court under articles 2 , 3 and 4 (1) shall be deducted from the allowance.