You searched for: perpétuant (Franska - Engelska)

effectivement il la tue, perpétuant ainsi le cycle de violence.
orestes murders her, thus continuing the cycle of violence.

en perpétuant ce mensonge, ils sont tout aussi crédules que leurs disciples.
they are just as gullible as any of their followers in perpetuating the lie.

ce sont de modestes constructions perpétuant la tradition de respect de la nature et du voisinage.
the houses are modest buildings shaped with an understanding of respect for nature and neighbour.

ainsi le grand homme éclaire les quatre régions du monde en perpétuant cette clarté.
thus the great man, by perpetuating this brightness,

en préservant et en perpétuant l’inuktitut, on protège un lien solide avec la culture.
hypothèses et thèmes sous-jacents

• mettre en valeur les capacités communautaires en perpétuant le modèle coopératif selon une approche progressive.
• build capacity in the community through the perpetuation of the co-op model in a phased approach.

elle s'est ainsi poursuivie sans répit, se perpétuant jusqu'à aujourd'hui.
this process has gone on continually up to the present.

cette loi abolit le caractère racial des collectivités locales et modifie les dispositions perpétuant les conséquences sociales des injustices légalisées du passé.
deracializes local government and reforms provisions that perpetuate the social consequences of previously legalized injustices.

autrement dit, elle prend les montants et les donne aux plus forts, perpétuant ainsi ce qui semble être un cercle vicieux.
in other words, it takes money from the weakest members and gives it to the strongest, thus perpetuating a vicious circle.

mais on n'a surtout pas le droit, c'est de créer du nouveau droit en perpétuant ces dédoublements.
but, one thing is clear, we do not have the right to pass legislation that leads to more duplication.

de cette façon, l'artiste participe physiquement et spirituellement à la fabrication de ses œuvres tout en perpétuant une vieille tradition orientale.
working in this way, ngan not only participates directly, that is physically and spiritually, in the firing of his pottery, but also carries on an ancient oriental tradition.

les normes sociales discriminatoires perpétuant les violences contre les femmes sont toujours d'actualité, comme celles qui excusent les violences et stigmatisent les victimes.
discriminatory social norms that perpetuate violence against women remain persistent, for example, norms that excuse violence and stigmatize survivors.

les deux frères s'avèrent d'excellents hommes d'affaires, perpétuant ainsi la tradition commerciale de leur famille.
the two brothers turned out to be excellent businessmen, thereby continuing their family's mercantile tradition.

après un flirt éphémère avec l'historicisme postmoderne, l'agence revient à ses principes initiaux, perpétuant ainsi une solide tradition régionale.
after a passing flirtation with post-modern historicism, the firm's institutional work revisits these principles, continuing and building on a strong regional tradition.

en revanche, un peuple est considéré comme "indigène " uniquement s'il en décide ainsi en perpétuant ses propres institutions distinctives et son identité.
a people may be classified as "indigenous " only if it so chooses by perpetuating its own distinctive institutions and identity.

cette montre a été testée et homologuée par l'agence spatiale européenne, perpétuant l'engagement de la marque dans l'exploration spatiale depuis 50 ans.
it has also been tested and qualified by the european space agency, carrying on the brand's half-century involvement in space exploration.

ils le font chaque année en perpétuant la non-indexation des tranches d'imposition et en adoptant d'autres mesures fiscales qui rapportent encore plus d'argent.
we see it every year with the bracket creep and other tax measures that bring in ever more money.

aujourd’hui encore, les peuples autochtones tiennent promesse, perpétuant fièrement la tradition : l’oiseau-tonnerre continue à être grandement représenté dans les œuvres des artistes contemporains.
today’s aboriginals keep that promise—thunderbird is still one of the most popular images on works of latter-day artists who proudly carry on the tradition.