Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
autant les femmes sont socialement prisonnières et soumises à la société phallocrate, autant les hommes y sont paradoxalement aliénés.
both women are socially imprisoned and subjected to male-dominated society, both men are paradoxically alienated.
9. concernant la répartition des responsabilités dans la vie conjugale, m. husain fait observer que la société bangladaise est phallocrate.
9. with regard to the sharing of responsibilities in marriage, he pointed out that bangladesh was a male—dominated society.
non sans espièglerie, elle les charge de la sottise du monde, mettant à l’étal ce que l’inconscient collectif a de plus phallocrate.
she also mischievously loads them with the stupidity of the world, spreading out before us the worst the collective unconscious can come up with by way of male chauvinism.
assurément, la violence exercée contre les femmes constitue le mur de la honte de notre société phallocrate et elle appelle des mesures au plan individuel, collectif et institutionnel en vue de l' éliminer.
of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an individual, collective and institutional level to eradicate it.
les organisations établies pour promouvoir le statut de la femme doivent ajouter à leurs efforts perpétuels et continus une stratégie complète pour exterminer la culture phallocrate rétrograde de notre société, tant dans la famille que dans les écoles, les institutions religieuses, la culture et les médias.
in the absence of a concerted effort in that direction, proponents of the male superiority theory and other reactionary forces will have the opportunity to wipe out the progressive steps recently taken to enhance the status of women.
monsieur le président, avec une telle réputation phallocrate, est-il logique que le 20 novembre, lors de la réunion à washington, l' arabie saoudite ait été désignée pour faire partie du groupe de pays chargés de la reconstruction de l' afghanistan?
mr president, given saudi arabia ' s anti-women pedigree, is it coherent that at the meeting in washington on 20 november, that country should be named as part of the group that will lead the reconstruction of afghanistan?