Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
doña domi en était à son dernier mois de grossesse et son ventre ressemblait à un énorme poing serré de courage.
doña domi was in the last month of a pregnancy, and her abdomen seemed like a huge fist of outrage.
chacun craignait de ne pas faire ses preuves, la majorité se laissait aller au courant, flagornait et gardait le poing serré dans sa poche.
each one was afraid that he would lose his place. the majority swam with the current, spoke softly and clenched their fists in their pockets.
pendant le voyage de port-bou à cerbère et de cerbère à perpignan de nombreux ouvriers qui travaillaient sur les routes ont salué la voiture d'un poing serré.
on the journey from port-bou to cerbère and from cerbère to perpignan many of the labourers who were working on the roads and so on greeted the car with a clenched fist.
le baquet disposé sous le plateau de la scie se remplit peu à peu de tronçons de tables. trampe fait attention que tous les morceaux soient à peu près de même format, environ de la taille d'un poing serré.
little by little the tub placed at the ready under the saw’s table fills with the separated pieces of the table. trampe checks that all the pieces are of roughly equal sizes, roughly of the volume of a clenched fist.
si l'un d'entre eux sort d'un cauchemar le poing serré, un de ses camarades essaie de le calmer jusqu'à ce qu'enfin sa main se relâche.
if one boy awakens from a nightmare with his fist clenched, another ex-soldier may calm him until the fingers are free.
un témoin oculaire de ces célébrations remarque: «À hiroshima, il y a de l'amertume, du bruit, c'est très politique... le symbole pourrait en être un poing serré de colère.
an eye witness to these commemorations remarked: "at hiroshima, there was bitterness, much ado, it was very political the symbol for it could be a fist raised in anger.