Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
un courant possibiliste souhaite continuer la politique de sensibilisation populaire afin de contraindre les gouvernements à se dessaisir toujours plus de leur souveraineté.
a more pragmatic group wanted to continue the policy of raising popular awareness, with the aim of forcing governments to relinquish even more of their sovereignty.
le plan subira constamment des retouches dans le sens d'un agrandissement de tous ses postes ; de l'opportunisme possibiliste on passait au subjectivisme intempérent.
the plan is being constantly revised in the direction of its extension. from passive possibilism the opportunists have turned to unlimited subjectivism.
la commission semble quelque peu indifférente et plus attentive à une directive concernant la discipline prudentielle des fonds de retraite, davantage possibiliste mais non décisionnaire en ce sens, en ce qui concerne la levée des obstacles à la mobilité professionnelle et la coordination des régimes fiscaux.
the commission appears to be somewhat apathetic in this regard, and seems to be concentrating rather on producing a directive on prudential rules for pension funds, which is easier to achieve but less effective in terms of decision-making in relation to the elimination of barriers to labour mobility and the coordination of taxation systems.