You searched for: pouvez vous prolonger la détention (Franska - Engelska)

de prolonger la détention avant jugement;
to extend remand in custody;

a) de prolonger la période de détention;
(a) to extend the period of pretrial detention;

pouvez-vous savoir comment prolonger les rapports sexuels .
you can learn how to prolong intercourse.

et la détention est prolongée!
and the extension takes place!

2. la détention préventive prolongée
2. prolonged pretrial detention

ce retard serait délibéré et viserait à prolonger la détention de m. gam.
the source submits that this delay is deliberate, to extend the imprisonment of mr. gam.

il n'est pas permis de prolonger la détention au-delà de cette période.
no further extension is permitted.

souhaitez-vous prolonger votre abonnement ?
would you like to extend your subscription?

toutes les décisions visant à prolonger la détention préventive sont prises exclusivement par un tribunal.
all decisions to prolong custody are taken exclusively by a court.

le conseil de la cour suprême peut, à titre exceptionnel, prolonger la détention de trois mois.
the council of the supreme court may, for important reasons, extend custody for three months more.

le 27 juin la cour suprême de bosnie herzégovine décide à son tour de prolonger la détention de sabancevic.
on 27 june the supreme court of bosnia-herzegovina decided in turn to further prolong sabancevic’s detention.

le tribunal doit ensuite réexaminer tous les quinze jours s'il y a lieu de prolonger la détention.
the court must then reconsider on a two-weekly basis whether custody needs to be prolonged.

b. des abus de la détention provisoire prolongée qui tournent
b. scandalous abuse of extended pretrial

elle seule peut seule prolonger la détention au-delà de 30 jours, dans les limites fixées par la loi.
the judging instances alone may extend the measure of detention beyond the term of 30 days within the limits set by the law.

f. la question récurrente de la détention prolongée en général,
f. the recurring question of prolonged detention in

la disposition sur la détention avant jugement permet de prolonger la détention préventive jusqu'à quatre mois sans inculpation.
the provision on pre-trial detention allowed suspects to be held in custody for up to four months without charge.

le procureur n'est pas habilité à prolonger la durée de la détention; cela relève de la compétence exclusive du juge.
the prosecutor did not have the authority to prolong terms of detention; that fell within the competence solely of the judge.

la décision de l’enquêteur fut approuvée par un procureur et d’autres procureurs décidèrent ensuite de prolonger la détention.
the prosecutor’s powers were extensively examined and discussed by the court in the case of niedbala v. poland.

l'extension des délais de traitement des causes criminelles a aussi pour conséquence de prolonger la détention des prévenus qui attendent leur procès.
another consequence of an increase in the elapsed time it takes to complete criminal cases is an increase in the time spent in custody by those who are detained pending trial.

en l'absence de durée maximale de détention, le spt recommande que la décision de prolonger la détention soit périodiquement réexaminée par le tribunal.
in the absence of a maximum time limit for detention, the spt recommends that the decision to continue the detention should be reviewed by the court at regular intervals.