You searched for: préviendrait (Franska - Engelska)

ce mécanisme préviendrait également leur propagation.
this mechanism will also prevent the spread of such weaponry.

ceci garantirait la responsabilisation et préviendrait les abus.
this would ensure accountability and prevent abuse.

il préviendrait également la consommation de substances illicites.
it would also help in preventing people from taking up illicit substances.

le projet de loi préviendrait pareils problèmes dans l'avenir.
this bill would prevent further problems in the future.

un projet de loi préviendrait la discrimination génétique exercée par les assureurs
bill would prevent genetic discrimination by insurers

que la prévention de tels traumatismes préviendrait certains problèmes de santé mentale.
reasonable to conclude that preventing such traumas would prevent mental health problems.

une telle démarche préviendrait une escalade et des tensions éventuelles dans notre région.
such action will prevent any possible escalation and tensions in our region.

heurtés par un véhicule, ils s'écraseraient ce qui préviendrait les blessures graves.
they would collapse if struck by a vehicle, preventing serious injuries in the event of a collision.

elle préviendrait l'accès aux banques de données génétiques par des personnes non autorisées.
it safeguards against the wrong persons accessing the dna databank.

cela préviendrait également les cycles de booms et récessions que nous avons récemment traversés ces dernières années.
and it would help prevent the cycles of booms and busts that we have been experiencing for the past couple of years.

cette mesure garantirait la sécurité des documents et préviendrait leur destruction pour que des preuves soient disponibles au besoin.
this measure would provide for the safety of materials, preventing their destruction, so that evidence could be brought forward if needed.

de lb, un ordinateur analyserait constamment l’information et préviendrait le médecin de toute anomalie décelée.
this information would be continuously analyzed by a computer, which would alert a physician to significant deviations.

le dépôt subaquatique préviendrait également la formation de glace dans les résidus avant qu'ils se soient accumulés.
subaqueous deposition would also prevent the formation of ice in the tailings before they had consolidated.

des appels ont été lancés en faveur d'un système commercial ouvert et non discriminatoire, qui préviendrait le protectionnisme.
there had been calls for a rules-based trading system that was open and non-discriminatory and would prevent protectionist policies.

cette modification législative préviendrait la libération de détenus comme m. auger, qui a tué melanie carpenter il y a quelques années.
this enactment would prevent the release of such people as mr. auger who managed to murder melanie carpenter a few years ago.

le membre de la commission nommé par le ministre devrait plutôt être nommé par un comité de la chambre des communes, ce qui accroîtrait la transparence et préviendrait le favoritisme.
the one member of the commission appointed by the minister could instead be appointed by a committee of the house of commons, improving its transparency and avoiding the possibility of patronage.

l'on préviendrait ainsi d'autres incidences d'exploitation et des pressions à la baisse sur les normes internationales actuelles.
this would prevent further exploitation and downward pressure on existing international standards.

si la commission agissait de manière responsable, elle préviendrait quand tout le monde- États, polices et douanes- a pris sa décision.
if the commission is to act responsibly, it will report when all concerned- public prosecutor 's office, police and customs authorities- have taken the appropriate steps.

une telle étude pourrait ensuite déboucher sur des recherches qui serviraient à établir des critères quantitatifs dont l’application préviendrait les suites désagréables de ce genre d’exposition.
steps should be taken to prevent impacts on and help maintain the physical and psychological health and fitness of the communities exposed.

l'utilisation de lysozyme préviendrait la formation de gaz résultant de la fermentation de l'acide butyrique par les souches de bactéries clostridium, particulièrement le clostridium tyrobutyricum.
the use of lysozyme would prevent gas formation as a result of butyric acid fermentation due to the presence of the bacteria of the clostridium species, particularly clostridium tyrobutyricum.