You searched for: prendre des vessies pour des lanternes (Franska - Engelska)

nul argument ne vous fera prendre des vessies pour des lanternes.
no argument must lead you astray.

on ne va pas nous faire prendre des vessies pour des lanternes.
no one will trick us.

pour justifier ce nom, ils prennent des vessies pour des lanternes.
to make that name appear justified, they must see molehills as mountains and mountains as molehills.

mais il devient méfiant, et il ne faut pas lui faire prendre des vessies pour des lanternes.
but somehow his distrust is growing, and he will not be sold a pig in a poke.

en d'autres termes, le conseil veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes!
in other words, the council is selling us a pup.

on aurait envie d'ajouter : et des vessies pour des lanternes .
one might feel inclined to add: “…and a sow’s ear for a silk purse ”.

le discours de ce matin a été une tentative classique de faire prendre des vessies pour des lanternes.
this morning's speech was a classic attempt to define white as black.

pourquoi le gouvernement tente-t-il encore de nous faire prendre des vessies pour des lanternes?
why does this government continue to try to make essentially a silk purse out of a sow's ear?

nous ne devons pas prendre des vessies pour des lanternes et des trompe-l'oeil pour des avancées démocratiques décisives.
but following the service in notre-dame you are gripped by a sense of anguish. could castro be returning to the faith of his childhood and genuine social justice?

madame la présidente, c'est bien triste car le député essaie de nous faire prendre des vessies pour des lanternes.
madam speaker, how sad that my friend is perpetrating the shell game.

en la circonstance, une fois de plus, ils s'étaient déshonorés à vouloir nous faire prendre des vessies pour des lanternes.
in doing so they once again debased themselves, trying to sell us a sow's ear as a silk purse.

• prendre des dispositions pour des soins médicaux/spécialisés;
• arrange specific medical requirements/specialized care; or

la politique aujourd’hui ? prendre des lanternes pour des messies
politics today: looking for messiahs in all the wrong places

il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.
this is a brazen sophism, reversing black and white.

le secrétaire parlementaire veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes s'il croit que ces choses témoignent d'un niveau de responsabilité le moindrement profond.
the parliamentary secretary is trying to make a silk purse out of a sow's ear if he thinks these things illustrate some profound level of accountability.

d’ici à ce que votre adjoint se rende compte que le superviseur lui a fait prendre des vessies pour des lanternes, celui-ci sera parti depuis longtemps.
by the time that your 2ic discovers that he has been misled, your supervisor will be long gone.

j'espère qu'il y aura une prise de conscience, que cela touchera le pays et que les gens ne prendront pas des vessies pour des lanternes.
i hope there is an awakening of consciousness, that it hits home and people do not buy this pig in a poke.

bref, on veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes et nous convaincre que ce texte n'a rien à voir avec le précédent, pour éviter d'affronter les peuples européens par référendum.
in short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of europe with a referendum.

continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs; cela ne pourrait qu' amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
to continue with this catastrophic policy, which will only exacerbate the problems and postpone the reform process which must undoubtedly take place, would be to pull the wool over the eyes of the fishermen.

les adaptateurs n’y pigent rien, ils prennent les vessies pour des lanternes, ils interprètent selon leurs préjugés stupides, et le résultat fait juste pitié.
the adapters don’t understand anything, they interpret through their stupid prejudices, and the result is just a pity.