Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
et de la précontrainte
and the preload
Senast uppdaterad: 2011-07-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dispositif et procédé de variation réglable en continu de la précontrainte de ressorts pendant la fabrication
method of continuously controllably varying the initial stress of springs during their production and a machine for carrying out such a method
l'invention vise à réaliser un réglage optimal et durable de la précontrainte des ressorts pour le fonctionnement de l'actionneur.
according to the inventive method, it is possible to obtain an optimal and durable regulation of the pretensioning of the springs for the operation of the actuator.
cette solution satisfaisante pour le coulissement sous souple pose des problèmes en terme de rigidité angulaire car elle est directement proportionnelle à la raideur et à la précontrainte des ressorts.
this solution, which is satisfactory for sliding under torque, causes angular stiffness problems as it is directly proportional to the stiffness and to the prestressing of the springs.
cet actionneur présente l'inconvénient, au bout de nombreuses heures de fonctionnement, de nécessiter le cas échéant un réajustement de la précontrainte des ressorts déterminant la position de repos.
one disadvantage of such a device is that after a certain amount of working hours, it may be necessary to re-adjust the precise pretensioning of the springs determining the rest position.
la présente invention concerne les articulations élastiques comportant des bagues intermédiaires rigides et la précontrainte des parties élastomériques de ces articulations
the invention concerns elastic articulations comprising rigid intermediate rings and prestressing the elastomeric parts of said articulations
les masses inertielles engendrent des forces centrifuges tendant à cintrer les éléments élastiques et à modifier la précontrainte des paliers de la broche
the inertial masses generate centrifugal forces which bend the elastic elements and alter the pre-stress of the spindle bearings
la précontrainte des ressorts est déterminée en effet par les paramètres propres aux différents ressorts utilisés, mais aussi par la distance qui sépare les deux faces en regard de la butée transversale 39 et du piston 40.
the pretensioning of the springs is actually determined by the parameters specific to the different springs used, but also by the distance separating the two opposite faces, one belonging to the transverse stop 39 and the other, to the piston 40.