Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les sulpiciens sont prêts, en effet, à céder une partie de leurs droits seigneuriaux contre une rente fixe et perpétuelle.
the sulpicians were, in fact, ready to cede some of their seigneurial rights in return for a fixed, perpetual annuity.
dans ces pays la grande masse de valeurs d'État ne sert pas à spéculer, mais à faire des placements sûrs de capitaux, à assurer une rente fixe.
here most government securities are not used for speculation but for the safe investment of capital and to secure a fixed rent.
dans les conditions fixees par ladite reglementation , une rente viagere peut etre substituee aux paiements prevus ci-dessus .
as provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above .
transformer les actions en obligations, c'est assurer aux anciens actionnaires une rente fixe, là où, dans la plupart des cas, ils ne pouvaient plus espérer conserver leurs dividendes.
if so many of a particular kind of commodity are produced that there is no longer an effective demand for them (which means, it should be noted, not that people do not need them, but that they cannot pay for them), the producers of that commodity will be obliged to compete with one another in order to dispose of them.
il se rangea même du côté des premiers lorsque la lutte éclata entre les deux groupes pour la prise du pouvoir après que roux eut rapporté de londres, en août 1828, un accord selon lequel le séminaire cédait au gouvernement une partie de ses droits seigneuriaux moyennant une rente fixe et perpétuelle.
he even sided with the canadians when a power struggle broke out in earnest between the two groups after roux brought back from london in august1828 an agreement that required the seminary to hand over some of its seigneurial rights to the british government in return for a fixed and perpetual annuity.
f = rente fixe ou prescrite fondée sur un taux d'intérêt fixe (appelé « taux de référence ») et sur votre âge à la fin de l'exercice précédent.
f = the fixed or prescribed annuity based on a set interest rate (called the 'reference rate') and your age at the end of the previous year
en octobre 1827, les discussions entre roux et lord bathurst, secrétaire d’État à la guerre et aux colonies, aboutirent à un accord selon lequel les sulpiciens céderaient une partie de leurs droits seigneuriaux en retour d’une rente fixe et perpétuelle.
in october1827 the discussions between roux and lordbathurst, the colonial secretary, ended in an agreement by which the sulpicians would yield part of their seigneurial rights in return for a fixed perpetual annuity.
certains apologistes de la propriété foncière cherchent à justifier celle-ci en invoquant que la capitalisation de la rente fixe le prix ou la valeur de la terre, qui fait ainsi l'objet de transactions comme toute autre marchandise et dont l'équivalent a par conséquent été payé par ceux qui la possèdent.
the fact that capitalised ground-rent appears as the price or value of land, so that land, therefore, is bought and sold like any other commodity, serves some apologists as a justification for landed property since the buyer pays an equivalent for it, the same as for other commodities; and the major portion of landed property has changed hands in this way.