You searched for: sécheresse (Franska - Engelska)

• 5.7 sécheresse et bris et déracinement par le vent
• 5.7 drought and blowdown

lorsque la sécheresse sévit en juillet, la plante entre en dormance.
in july, when drought conditions are prevalent, the plant becomes dormant.

on sait aussi que ces graines peuvent résister à des périodes de sécheresse.
the seeds are also known to be able to withstand periods of drought.

de faibles précipitations annuelles et une sécheresse estivale caractérisent ces régions.
this is characteristic of areas with low annual rainfall and summer drought.

la veuve de sarepta a rencontré le dieu de l'abondance dans une grave sécheresse.
the widow of zarephath met god of abundance in a severe drought.

en 2002, la grave sécheresse a entraîné de piètres conditions de nidification.
in 2002, the severe drought made for poor nesting conditions.

bien que la production de graines soit naturellement basse, elle diminue durant les années de sécheresse.
although seed production is naturally low, it decreases in dry years.

en outre, elle est vulnérable aux perturbations naturelles, telles que la sécheresse et les inondations.
it is vulnerable to natural disturbances, such as drought and floods.

figure 3.1 la décroissance de la pne annuelle pendant et après une période de sécheresse.
figure 3.1 decrease in annual net ecosystem production, canopy duration and leaf area index for an old aspen grove during a drought in western canada.

des objets pouvant leur servir de couvert sont essentiels pour se protéger des températures extrêmes ou de la sécheresse.
objects that can provide protection from extreme temperatures and dehydration are an essential habitat element.

haut de la page biologie le micocoulier rabougri est une plante vivace ligneuse, héliophile et qui résiste à la sécheresse.
top biology dwarf hackberry is a sun-loving, drought-tolerant, perennial woody plant.

cependant, l'eau s'évapore rapidement des sols minces, et la sécheresse est fréquente en été.
however, the water quickly evaporates from the thin soils, and drought conditions are common during the summer.

les effectifs diminuent pendant les sécheresses.
numbers decline during drought.

la sécheresse, dont les effets sont plus évidents dans les milieux à sol peu profond, peut nuire directement aux arbres et aux autres plantes.
most noticeable in sites with shallow soil, drought may directly harm trees and other plants.

en période de sécheresse, lorsque le ruissellement superficiel est faible ou inexistant, l'écoulement peut se limiter au seul débit souterrain.
in times of drought, when there is little or no runoff from the land, streamflow may consist entirely of groundwater discharge.

5.7 sécheresse et bris et déracinement par le vent la sécheresse et le bris et déracinement par le vent constituent une source de perturbation majeure dans les forêts du bouclier boréal.
5.7 drought and blowdown drought and blowdown can cause major natural disturbances within forests of the boreal shield.

ils ont constaté que, pendant la même période, le pourcentage de la superficie de ces régions qui a connu la sécheresse a affiché une tendance marquée à la hausse.
during the same period, they found that the percentage area experiencing drought over these regions exhibited a striking upward trend.

la peau verruqueuse de ce crapaud résiste modérément bien à la sécheresse et une zone de peau mince sur son abdomen lui permet d’absorber l’humidité du sol.
the toads’ warty skin is moderately resistant to drying out, and they have a patch of thin skin on their bellies that allow them to absorb moisture from the ground.

il craint l’ombre et se trouve donc habituellement dans des zones qui ont été perturbées par le feu, une inondation, une sécheresse ou le pâturage.
it does not tolerate shade and is thus usually found in areas that have been disturbed by fire, flooding, drought or grazing.

ils semblent avoir une préférence pour les couvertures arbustives denses, peut-être parce qu’elles les protègent contre la sécheresse et les prédateurs.
they appear to favour dense shrub cover, perhaps because it provides protection from desiccation and predators.