You searched for: salissement (Franska - Engelska)

salissement du matériel
storage space near job

réduction du salissement de la piscine.
helps to keep the pool clean.

ce bassin de grande dimension est mal protégé du salissement.
this tank of large dimensions is poorly protected against soiling.

l'invention concerne des procédés pour surveiller et enregistrer le salissement des systèmes aqueux
novel methods for monitoring and recording fouling of aqueous systems are disclosed

aux efforts physiques, il faut ajouter les émissions de poussières et le salissement de la chaufferie.
on top of the physical hardship, emissions of dust and the dirtiness of the boiler room are added.

venons-en au lait. sa contamination se fait principalement par les fèces et le salissement des mamelles.
what about milk? it is mainly contaminated via faeces and dirty udders.

procédés pour surveiller le salissement de systèmes aqueux, y compris des tubes d'échangeur de chaleur améliorés
methods for monitoring fouling of aqueous systems including enhanced heat exchanger tubes

enlever l’excès de mortier; ne pas le faire est la cause la plus fréquente de salissement de la façade.
remove the excess mortar. failure to do this is the most frequent cause of dirtying the facade.

le dispositif de mesure est situé entre le dispositif d'ébranchage et le moyen d'avancement pour contrebalancer le salissement du dispositif de mesure
the measurement device is located between the trimming device and the advancement means for counteracting dirtying of the measurement device

le réceptacle peut être de petite taille ce qui limite la surface de liquide exposée au salissement, qui peut être sensiblement limitée à l'ouverture entourant la buse.
2 is a schematic view in axial section of the machine along the line ii--ii in fig. 1; fig.

une composition de couchage résistant aux intempéries qui possède une excellente résistance aux impuretés et des propriétés antisalissures jamais atteintes dans les techniques précédentes; la composition empêche particulièrement bien le salissement par des traînées d'eau de pluie
a weather-resistant coating composition which possesses excellent contamination resistance and antifouling properties unattainable by the prior art, particularly a high effect of preventing rain-stripe fouling

le but de la présente invention vise à fournir un procédé de fabrication de revêtements de sol ou de mur à base de plastisol comportant une couche d'usure ayant une résistance améliorée au salissement, notamment au salissement par les talons de chaussure.
summary of the invention the above-discussed and other problems and deficiencies of the prior art are overcome or alleviated by the process for the manufacture of plastisol based floor or wall coverings of the present invention comprising a wear layer having improved resistance to soiling, particularly to soiling by shoe heels.

cette préamplification permet de compenser pour toute erreur due à des variations de l'intensité lumineuse émise par les détecteurs où une plus ou moins bonne réception de l'intensité lumineuse réfléchie due soit à un salissement des objectifs de récepteurs ou un vieillissement des cellules photosensibles.
this preamplification allows a compensation for any error due to variations of the light intensity emitted by the detectors on which the more or less failing perception of the reflected light intensity is due either to a dirty receiver objective or to aging photosensitive cells.

ainsi, un objet de la présente invention concerne un procédé de traitement d'un tissu pour rendre les tissus relativement plus hydrophobes, et plus particulièrement un procédé de traitement d'un tissu pendant le stade de rinçage du procédé de nettoyage du tissu qui réduit le salissement ultérieur du tissu pendant son utilisation par le consommateur
it is thus, an object of the present invention to provide a method of treating a fabric to render the fabrics relatively more hydrophobic and especially to provide a method of treating a fabric during the rinse stage of the fabric cleaning process that reduces subsequent soiling of the fabric during use by the consumer