You searched for: songeuse (Franska - Engelska)

cela me laisse songeuse.
this gives me food for thought.

« tout va bien,vic? tu as l’air songeuse.
11 > no. 17 (7 may 2008) > ethically, what would you do? 7 may 2008 vol.

je vous vois songeuse; c'est déjà beaucoup de votre part!
of course you

la mort de l'eau est plus songeuse que la mort de la terre :
death associated with water is more dream-like than death associated with earth:

elle apporte toujours du doux et passe de longs moments songeuse dans le nid.
she brings always soft stuff and spends long moments thoughtful in the nest.

la vie était plus simple à l'époque, se dit‑elle songeuse.
those were simpler times, she contemplated.

et, sans sourire, elle reprit sa pose songeuse et enfantine, son regard bleu, immobile.
and, without a smile, she dropped back into her thoughtful and childlike attitude, with her motionless blue gaze.

apres l’avoir observée un moment, fitzwilliam lui demanda pourquoi elle était si songeuse.
after watching her a little, fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.

pénélope passe de longs moments à arranger ses plumes et son nid et à rester tranquillement songeuse installée au centre du nid.
penelope spends long moments to arrange its feathers and her nest and remains quietly and thoughtful installed in the center of the nest.

ce qui me laisse songeuse, c'est que, apparemment, nous en soyons encore à nous demander quelles sont les raisons de cette évolution.
it makes me wonder that we still obviously have to look for the origins ofthat turn of events.

apres le dîner, lady catherine observa que miss bennet paraissait songeuse et s’imaginant que la perspective de rentrer bientôt chez elle en était la cause, elle ajouta :
lady catherine observed, after dinner, that miss bennet seemed out of spirits, and immediately accounting for it by herself, by supposing that she did not like to go home again so soon, she added:

les efforts déployés par la présidence pour supprimer le thème" autriche" de l' ordre du jour ne m' en ont laissé que plus songeuse.
the efforts of the presidency to ban the subject of austria from the agenda gave me even more food for thought.

lorsque je visite des cimetières à l'étranger, avec des anciens combattants canadiens, je suis profondément ému par la tristesse songeuse qu'ils manifestent au souvenir de leurs camarades qu'ils ont laissés loin de chez eux il y a si longtemps.
when i visit foreign graves with canada's war veterans i am deeply moved by their moments of reflective grief for their comrades they left behind so far from home so long ago.