Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"la présomption de responsabilité du sous-locataire en cas d'incendie", février 2007.
"the presumption of responsibility of the sub-lessee in the case of fire", february 2007.
au lieu de prendre la place du preneur, le sous-locataire devient, au fond, le locataire du preneur à bail et paye son loyer au preneur.
a sub-lease is created when the lessee, after entering a lease with the minister, known as a headlease, in turn leases his or her leasehold interest to a third party, known as the sub-lessee. rather than stepping into the lessee's position, the sub-lessee becomes, in essence, the lessee's tenant, and makes rental payments to the lessee.
droit civil sous-locataire common law sous-locataire titre du texte législatif loi sur les immeubles fédéraux, l.c. 1991, ch.
common law sublessee civil law sublessee title of the legislative text federal real property act, s.c. 1991, c.
le ministère n'a pas à fournir de services communs au locataire ou sous-locataire, et les lieux transportés à bail sont exclus des locaux principaux de la chancellerie.
no provision of common services by the department is involved, and the space is fully demised from the main chancery space.
cela signifie que l'assurance du sous-locataire doit être épuisée avant que les assurances du bailleur ou du sous-bailleur n'aient à verser de dédommagement.
this means that the sublessee's insurance must be exhausted before any of the lessor or sublessor's insurance is required to contribute for a loss.