You searched for: soussignons (Franska - Engelska)

nous soussignons monsieur et madame laurent baudou
we, the undersigned

nous soussignons…, domiciliés à …, ici présents constituons et désignons me….avocat du barreau d'istanbul, domicilié à …, d'agir conjointement ou séparément au nom de notre compagnie en tant que notre représentant légal, d'exécuter toutes contraintes et diligences, toutes poursuites légales et administratives auprès des tribunaux turcs, conseils, autorités, administrations, institutions de la république turque, en qualité de défenseur et intermédiaire, d'exécuter toutes requêtes pour les formalités et opérations ainsi qu'il l'entend et juge nécessaire pour la protection des droits et intérêts de notre compagnie, d'enregistrer, d'intervenir dans les poursuites, de refuser ou accepter les revendications, préparer, signer, soumettre, exécuter et mettre au point des demandes et requêtes, envoyer et recevoir, préavis, lever les protestations et y répondre, présenter, assigner et récuser tous témoins, experts et arbitres, contester et refuser les juges, demander justification et révision d'un jugement, recevoir et encaisser toutes sommes dues à notre compagnie, faire appel en cassation, faire acte de présence, déférer en partie ou totalité cette procuration et révoquer une telle passation.
(translation) we, the undersigned, ... …….., domiciled at .……….. do hereby present, make, constitute and appoint ... …….domiciled at .……..istanbul to act jointly and separately as our company's true and lawful attorneys in connection with: all kinds of actions, litigation, legal and administrative proceedings before turkish courts, execution offices, assemblies, departments and institutions in all instances and degrees of the republic of turkey in all capacities and by all means, perform any and all kinds of formalities and operations they shall deem fit and necessary for the protection of our company's rights and interests; file actions, intervene in proceedings, renounce and accept claims, prepare, sign, submit, execute and finalize petitions and applications, send and receive notifications, draw protests and reply to the same; present, call or reject witnesses, experts and arbitrators, challenge and reject judges, request clarification and revision of judgment, collect and encase our company's receivables, appeal to higher courts, make appearances, transfer this power of attorney in full or part and revoke such transfer.