You searched for: soyage (Franska - Engelska)

soyage
plunging

assemblage par soyage
swaged spigot and socket

assemblage emboité par soyage
swaged spigot and socked joint

assemblage par agrafage avec soyage
lock side seam joint

14. le soyage des tôles plates et à bord.
14. joggling of flat sheets and flanges.

le collet 13 de soyage est alors rabattu dans le lamage
the rim 13 was then pressed down into the counterbore

le soyage du profilé peut être réalisé à froid ou à chaud.
the joggling of the structural element can be done cold or hot.

ce soyage 104 correspond à la partie du profilé 100 qui est déformée.
this joggle 104 corresponds to the part of the structural element 100 that is bent.

outil d'usinage par enlevement de copeaux notamment plaquette de soyage
metal removing tool, in particular lancing insert

un procédé d'amincissement de tranche permettant d'empêcher le soyage
a method of wafer thinning for prevention of dimpling

une soudure sur soyage est considérée comme étant une soudure bout à bout particulière,
a joggle joint weld is considered to be a special type of butt weld,

ce soyage 104 procure un décalage entre la première partie 105 et la deuxième partie 106.
this joggle 104 gives an offset between the first part 105 and the second part. 106 .

on introduit par le côté intérieur de l'élément plan l'élément tubulaire dans le soyage
inserting by the inner side of the planar element the tubular element in the dimple

dans les figures 3 et 4, les axes 3, 9 du soyage 2 et du trou lamé 8 sont représentés alignés.
in figs. 3 and 4, the axes 3 and 9 of the rim hole 2 and of the counterbored hole 8 are shown as being in alignment.

ceci est rendu possible par la faible épaisseur des plaques et leur faible écartement et évite une opération de soyage préalable.
this is made possible by the thinness of the plates and by the short distance between them, thus avoiding a conforming operation beforehand.

la figure 3 montre des étapes d'un procédé de soyage permettant de réaliser le profilé soyé de la figure 2.
fig. 3 shows steps of the joggling method used to make the joggled structural element of fig. 2 .

l'invention concerne en outre un outil permettant de réaliser le soyage et la déformation finale en une seule étape.
also disclosed is a tool with which the dimpling operation and final deformation process can be carried out in a single process step.

la hauteur h2 du soyage 2 est définie comme la distance séparant la face inférieure 1b de la première pièce 1 et le bord extrême libre 4 transversal du soyage 2.
the height h 2 of the rim 13 of the hole 2 is defined as being the distance between the bottom face 1 b of the first piece 1 and the transverse free end edge 4 of the rim 13 .

la tige comporte une partie filetée et une zone d'extrémité comportant un point de soyage autonome formant l'extrémité distale de la tige
the shaft features a thread portion and a tip region including a.seif-dnlimg point forming the distal end of the shall

compresseur étanche selon la revendication 19, comprenant le soyage autour d'un trou dans ledit logement étanche auquel ledit tuyau de raccordement est soudé.
the sealed type compressor according to claim 19, comprising burring around a hole in said sealed housing to which said connecting pipe is welded.