Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
comme beaucoup de jeunes projets, speex manque également de documentation, comme le reconnaissent tristement les développeurs.
similar to many young projects, speex also is lacking in documentation, as the developers sadly admit.
depuis la version 1.2.4, mumble utilise le nouveau codec opus interactive audio codec qui remplace désormais le codec speex.
== sound quality ==mumble uses the low-latency audio codec opus as of version 1.2.4, the codec that succeeds the previous defaults speex and celt.
il est aidé dans cette tâche par david rowe et steve underwood, ainsi que par plusieurs personnes qui aident à la recherche de brevets pour s'assurer que speex ne les viole pas.
he is being supported in this task by david rowe and steve underwood, as well as several people helping investigate patents to ensure speex does not violate them.
avec speex [8], récemment ajouté au projet gnu, jean-marc valin travaille sur une solution libre dégagée des brevets de logiciels.
with speex, [8] a recent addition to the gnu project, jean-marc valin is working on a free software solution unencumbered by software patents.
l'invention concerne un procédé d'actualisation d'une notice d'utilisation électronique d'un véhicule (f) selon lequel des objets de données de notice d'utilisation locaux (m1, m2, n1, n2) sont enregistrés de façon exploitable pour le conducteur dans un dispositif mémoire local (spel) disposé dans le véhicule (f), des objets de données de notice d'utilisation correspondants, courants (m1a, m2a, n1a, n2a), sont enregistrés dans un dispositif mémoire externe (speex), une catégorie d'objets de données (k1, k2) est respectivement affectée aux objets de données de notice d'utilisation (m1a, m2a, n1a, n2a), un objet de données de notice d'utilisation courant (m1a, m2a, n1a, n2a) est envoyé par le dispositif mémoire externe (speex) au dispositif mémoire local (spel) pour l'actualisation afin de modifier l'objet de données de notice d'utilisation local correspondant (m1, m2, n1, n2) dans le dispositif mémoire local (spel), et la fréquence d'actualisation d'un objet de données de notice d'utilisation local (m1, m2, n1, n2) dépend de la catégorie d'objets de données (k1, k2) qui lui est affectée.
the invention relates to a method for updating an electronic user's guide of a vehicle (f). according to said method, local user's guide data objects (m1, m2, n1, n2) are stored in a local storage device (spel) that is disposed in the vehicle (f) so as to be usable by the driver, adequate up-to-date user's guide data objects (m1a, m2a, n1a, n2a) are stored in an external storage device (speex), one respective data object category (k1, k2) is allocated to the user's guide data objects (m1, m2, n1, n2, m1a, m2a, n1a, n2), and an up-to-date user's guide data object (m1a, m2a, n1a, n2a) is transmitted from the external storage device (speex) to the local storage device (spel) in order to modify the respective local user's guide data object (m1, m2, n1, n2) in the local storage device (spel) for updating purposes, the frequency with which a local user's guide data object (m1, m2, n1, n2) is updated depending on the data object category (k1, k2) allocated thereto.