Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
procédé et appareil de minimisation des artéfacts de suroscillation dans une image d'entrée
method of and apparatus for minimizing ringing artifacts in an input image
méthode de filtre à boucle pour réduire les effects de bloc et le bruit de suroscillation dans une image compensée en mouvement
loop filtering method for reducing blocking effects and ringing noise of a motion-compensated image
convertisseurs de puissance a fonctionnement limite pour economiser l'energie et a reglages qui viennent a bout d'une suroscillation
power converters with limited operation to conserve power and with adjustments that overcome ringing
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que le courant d'entrée de suroscillation comprend de l'eau.
a process as claimed in claim 7, characterised in that the prepulse input stream comprises water.
procédé et dispositif pour brancher et débrancher sans suroscillation un condensateur entre deux conducteurs d'un réseau à tension alternative.
method and device for connecting and disconnecting without overoscillation a capacitor between two conductors of an ac network.
cette procédure permet d'agrandir la marge pour une suroscillation mécanique et réduire, de ce fait, le risque de saut dans le disque.
this stepwise procedure enlarges the margin for mechanical overshoot and hence reduces the risk of bumping into the disc.
un procédé de filtrage adaptatif de signaux servant à diminuer l'effet de blocage et le bruit de suroscillation, un filtre adaptatif de signaux ainsi qu'un support lisible par un ordinateur
a signal adaptive filtering method for reducing blocking effect and ringing noise, a signal adaptive filter, and a computer readable medium
procédé et dispositif à l'aide desquels la suroscillation et les rebonds d'une soupape d'admission à haute pression équipée d'un actionneur piézoélectrique sont évités
a method and a device which is used to prevent overshooting and rebounding in a high-pressure injection valve that is provided with a piezoelectric actuator
le dispositif de nettoyage et d'étanchéité, conçu comme unité autonome, est disposé dans une zone de suroscillation (ueb) du chariot d'imprimante
designed as an independent unit, the cleaning and sealing station is located in the overshoot region (ueb) of the printing-head carriage
circuit d'attaque variable pour réduire les suroscillations, les sous-oscillations et le bruit dans un circuit tampon de sortie
variable driver for reducing overshoot, undershoot, and noise in an output buffer