Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en mode automatique, le système détecteur fait en sorte que le niveau de stimulation soit réduit au-dessous du seuil de tétanisation musculaire
in the automatic mode, the sensing system insures the stimulation level is decreased below the threshold of muscle tetanus
ce confort est en outre renforcé de part le matériau légèrement souple utilisé pour le surmoulage effectué au niveau du manche, et qui évite tout phénomène de tétanisation lors de son utilisation
this comfort is further enhanced by the slightly flexible material used for over-molding at the handle, thus avoiding any tetanization during use
appareil et procédé permettant d'améliorer le tonus musculaire d'un patient en utilisant une stimulation électrique chronique inférieure au seuil de tétanisation
an apparatus for and a method of improving the muscle tone of a patient using chronic subthreshold electrical stimulation
cette périodicité de 15 ms conduisant à la tétanisation du muscle traité, l'appareil selon l'invention est conçu pour entrecouper le traitement de cycles de repos.
since this periodicity of 15 ms leads to the tetanisation of the muscle treated, the apparatus according to the invention is designed so as to interrupt the treatment with rest cycles.
il faut en effet rappeler ici que les fibres de type i montrent une tétanisation complète aux environs de 25 herz, tandis que cette même tétanisation complète n'est atteinte qu'aux environs de 50 à 65 herz pour les fibres de type ii.
as a matter of fact it should be remembered that the type i fibers show a complete tetanisation at approximately 25 hertz, whereas this same complete tetanisation is only achieved at around 50 to 65 hertz for type ii fibers.
appareil et procédé permettant d'améliorer le tonus musculaire d'un patient en utilisant une stimulation électrique chronique inférieure au seuil de tétanisation. dans le cas de patients souffrant d'apnée obstructive pendant le sommeil, par exemple, on stimule les muscles des voies respiratoires supérieures pour soulager ou prévenir l'état pathologique provoqué, en partie, par la flaccidité excessive des tissus musculaires autour et à l'intérieur des voies respiratoires. un générateur de stimulation (160) applique des impulsions aux muscles à traiter, par l'intermédiaire de conducteurs isolants (66-72), qui sont raccordés à des électrodes en contact direct avec le tissu neuromusculaire approprié. le signal de sortie du générateur de stimulation est régulé à une amplitude d'un niveau suffisamment faible pour éviter une contraction tétanique du muscle stimulé. on peut effectuer ce réglage manuellement ou automatiquement en utilisant des électrodes pour détecter la tension du muscle stimulé. en mode automatique, le système détecteur fait en sorte que le niveau de stimulation soit réduit au-dessous du seuil de tétanisation musculaire. la stimulation peut s'effectuer à un endroit particulier ou être multiplexée à un certain nombre d'endroits. la stimulation chronique augmente le tonus musculaire à un degré particulier et permet de maintenir par la suite l'état désiré.
an apparatus for and a method of improving the muscle tone of a patient using chronic subthreshold electrical stimulation. for patients suffering from obstructive sleep apnea, for example, the muscles of the upper airway are stimulated to mitigate or prevent the adverse medical condition, caused, in part, by excessively flaccid muscle tissue around and in the airway. a stimulation generator (160) supplies pulses to the muscle to be treated through insulated leads (66-72), which are coupled to electrodes directly in contact with the appropriate neuromuscular tissue. the output of the stimulation generator is adjusted to an amplitude of sufficiently low level as to prevent fused tetanic contraction of the stimulated muscle. the adjustment may be made manually or automatically using electrodes to sense the tension of the stimulated muscle. in the automatic mode, the sensing system insures the stimulation level is decreased below the threshold of muscle tetanus. stimulation may be accomplished at a particular site or may be multiplexed to a number of sites. chronic stimulation will enhance muscle tone to an individual degree and then will simply maintain the desired status.