You searched for: tabarly (Franska - Engelska)

hommage à tabarly et à tous les marins
legal homage to tabarly and all of the skippers

ont assisté à l'hommage à Éric tabarly:
the tribute to eric tabarly featured the presence of:

avec la présentation de l’exposition « eric tabarly.
the presentation of the "eric tabarly.

mon père, sir francis chichester, fut un grand concurrent de m. tabarly.
my father, sir francis chichester, was a great competitor of mr tabarly 's.

* monocoque : yves parlier et Éric tabarly sur "aquitaine innovations".
* 1st monohull: yves parlier and Éric tabarly on "aquitaine innovations".

pen duick ii révèle les compétences manœuvrières de tabarly, mais aussi sa clairvoyance architecturale.
pen duick ii reveals the maneuvering skills of tabarly, but also its architectural vision. 30 years after his victory, an association, chantier pichavant de pont labbé, has participated to his reconstruction.

est-il besoin de présenter ce bateau ayant appartenu au célèbre marin eric tabarly ?
is it need to present this boat having belonged to the famous sailor eric tabarly ?

et pour cela, quoi de mieux que l'esplanade de la cité de la voile eric tabarly ?
and for this, what better than the esplanade of the cité de la voile eric tabarly?

en 1967 ce bateau, voulu par eric tabarly, s’imposa à l’occasion des régates du rorc.
in 1967 the yacht, commissioned by eric tabarly, made her presence felt at the rorc regatta.

son adolescence, comme beaucoup, est illuminée par bombard, cousteau, moitessier ou tabarly qui lui communiquent cet amour de la mer.
first at the bottom and then on surface. his teen years were spent dreaming of bombar, cousteau, moitessier or tabarly, all who have much influenced his love for the sea.

en 1992, année où il prit part au rassemblement de brest,, le mythe de la voile française tabarly proposa de classer esterel comme monument historique national.
in 1992, the year she took part in the brest rally, french yachting legend eric tabarly suggested that esterel be designated a national historic monument.

appartenu au mythe de la voile française eric tabarly, il s’agit aussi du seul bateau avec la coque en fibre résine admise au rassemblement.
she belonged to legendary french yachtsman eric tabarly, and is the only yacht with a fibre glass hull allowed to join the events.

je fais mienne cette citation d'eric tabarly qui vaut tout discours "l'homme a besoin de passion pour exister".
this quotation of eric tabarly is as a good as a speech " mankind needs passion to stay alive"

en décrochant la troisième place de la solo quiberon le 18 juin denier, erwan tabarly a déjà réalisé une belle performance pour sa première course sur son figaro nacarat. prochaine compétition le 27 juillet avec le départ du havre de la solitaire du figaro.
erwan tabarly’s third place in the solo quiberon race on 18th june was already a wonderful achievement for his first figaro nacarat race. the next event is the solitaire du figaro starting from le havre on 27th july.

c’est avec ce deux mâts, construit en compensé marin en 1964 par le chantier français costantini, que l’officier de la marine militaire française eric tabarly est entré dans la légende.
it was on board this two-master, built in marine ply in 1964 by the constantini yard in france, that french navy officer eric tabarly officially entered the annals of seafaring legend.

c’est avec pen duick ii qu’eric tabarly a bâti le socle de sa notoriété. en remportant la seconde édition de la transat anglaise en 1964 devant francis chichester, il entre dans la légende.
this year the nautic welcomes the pen duick ii boat, designed by gilles costantini. eric tabarly became famous thanks to the pen duick ii. he became well known by winning the second edition of the english transat in 1964, before francis chichester.

monsieur le président, vendredi dernier, m. Éric tabarly, célèbre navigateur français, est passé pardessus bord, dans une mer démontée, au large des côtes galloises et est à présent porté disparu.
mr president, last friday mr eric tabarly, a very distinguished french yachtsman, was knocked overboard in heavy seas off the welsh coast and is missing, presumed drowned.