Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'invention concerne une tirefonneuse (1) pour serrer ou desserrer des vis de fixation de rails (9), qui présente un générateur de courant (13) pouvant être actionné par un moteur à combustion interne (5), ainsi qu'un embrayage à friction (12), à commutation électromagnétique, pouvant être alimenté en courant électrique par ledit générateur de courant. pour limiter le couple de manière précise, il est prévu un potentiomètre (16), réglable par un opérateur, qui régule le courant pour actionner l'embrayage à friction (12).
a coach screw driver (1) for tightening or loosening rail fastening screws (9) comprises a current generator (13), which can be driven by a combustion engine (5), and comprises a friction clutch (12), which can be electromagnetically engaged and disengaged and which can be supplied with electrical current by this current generator. in order to precisely limit torque, a potentiometer (16) is provided, which can be adjusted by an operator and which controls the current for actuating the friction clutch (12).