You searched for: tourbillonnaient (Franska - Engelska)

tourbillonnaient
eddied

une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
a flock of birds whirled across the sky.

il y avait des rangées de chiffres qui tourbillonnaient et qui tournoyaient sans arrêt.
and there were rows of numbers whirling and rotating one after the other.

les coqs de bruyère dansaient, même sous ses jupes, et tourbillonnaient autour d’elle.
the prairie chickens were dancing even under her dress, swirling around and around.

les nuages blancs qui tourbillonnaient au-dessus de nous se sont rapidement transformés en de véritables orages.
the billowing white clouds above us had rapidly transformed themselves into full blown thunderstorms.

les souvenirs tourbillonnaient dans sa tête, troublant kaléidoscope de femmes et de chambres, de nuits et de rêves.
memories spun around him, a shifting kaleidoscope of women and bedrooms, of night, of dreams.

sur la route blanchie de givre, les petits oiseaux tourbillonnaient autour des pieds de l’âne trottinant.
on the road whitened with frost, small birds had been fluttering around the hoofs of the trotting donkey.

comme au retour de la vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.
as on the return from vaubyessard, when the quadrilles were running in her head, she was full of a gloomy melancholy, of a numb despair.

plusieurs personnes se sont aventurées à bord d'embarcations de caoutchouc dans les rues de la ville, alors que les vagues tourbillonnaient aux intersections inondées.
several people paddled in rubber rafts along downtown streets as waves swirled in flooded intersections.

les pigeons, là-haut, tourbillonnaient. tous les autres animaux, napoléon excepté, se tenaient à terre, la tête cachée.
the pigeons swirled into the air, and all the animals, except napoleon, flung themselves flat on their bellies and hid their faces.

pendant que ces réflexions tourbillonnaient dans ma tête, le professeur lidenbrock se laissait aller à un accès un peu dithyrambique à l'endroit d'arne saknussemm.
whilst these reflections were occupying me, professor liedenbrock had launched into a somewhat rhapsodical eulogium, of which arne saknussemm was, of course, the hero.

04:01jii makuusjii yiiwe laa, haje nadahe nááwadanaaselh. les coqs de bruyère dansaient, même sous ses jupes, et tourbillonnaient autour d'elle.
04:01jii makuusjii yiiwe laa, haje nadahe nááwadanaaselh. the prairie chickens were dancing even under her dress, swirling around and around.

après 11 heures et, accueille john berman et kate bolduan tourbillonnaient parmi les journalistes du réseau dans le new jersey, le site de l’arrestation, et de leurs propres experts dans les studios à travers le pays.
after 11 a.m. et, hosts john berman and kate bolduan were whirling among the network’s reporters in new jersey, the site of the arrest, and their own experts in studios across the country.

des cimes d'arbre sectionnées tourbillonnaient dans le ciel, volaient vers l'ouest pour changer brusquement de direction, filer vers l'est pour finalement tomber dans les terrains de jeu et les cours.
broken tops of trees swirled around in the sky; they headed west, then abruptly headed east and dropped down into playgrounds and backyards.