Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la distance euclidienne fut corrélée négativement avec la ségrégation transgressive et les variances généralisées.
euclidean distance was negatively correlated with transgressive segregation and generalized genetic variances.
la mesure de distance de hanson et de casas a été corrélée positivement avec la ségrégation transgressive et les variances génétiques généralisées.
hanson and casas' distance measure was positively correlated with transgressive segregation and generalized genetic variances.
la majorité des sables bitumineux d'athabasca sont dans la formation mcmurray qui est une couche transgressive de sable quartzifère du bas crétacé.
the athabasca oil sands are largely within the mcmurray formation, which is a transgressive blanket quartz sand of lower cretaceous age.
cette interprétation a eu des impacts énormes sur les compilations géologiques régionales subséquentes qui indiquent une limite transgressive à travers la plate-forme intérieure.
this intepretation was of enormous impact on subsequent regional geology compilations that showed a diachronous boundary across the platform interior.
cet âge diffère des évidences pour une sédimentation pré-2635 ma ailleurs dans le terrane de snare river, indiquant que la sédimentation était prolongée et transgressive.
2635 ma age of the youngest detrital zircon population providing a maximum estimate for the onset of sedimentation.
la comparaison des trois types parentaux et de la progéniture bc1 en conditions salines et non-salines a fait ressortir une ségrégation transgressive chez les progénitures bc1 pour plusieurs de ces caractères.
the comparison of the three parental types to the bc1 progeny under control and saline conditions showed that the bc1 progeny plants segregated transgressively for many of these traits.
la discordance qui apparaît sur les blocs de la lèvre inférieure de ces failles peut être retracée dans la lèvre supérieure, et elle est recouverte par les sédiments du prisme littoral assignés à la portion supérieure transgressive de la formation de mcnaughton.
the unconformity on the footwall blocks of these faults can be traced into the hanging wall, and is overlain by the shoreface sediments of the transgressive upper mcnaughton formation.
artiste toujours transgressive, la chorégraphe et danseuse sol picó propose un spectacle surprenant qui s’intéresse à la perte afin d’ouvrir une porte sur l’espoir.
an artist defined by transgression, sol picó’s choreogrpahy and dancing uncovers a stunning spectacle that reflects on loss as a way forward towards hope.
la zone occidentale s'est développée dans l'océan lapetus où une séquence transgressive de grès marins de haut-fond fut suivie sporadiquement par un faciès de carbonate et finalement par des turbidites distales.
the western zone developed into the iapetus ocean in which a transgressive sequence of shallow-marine sandstones and mudstones was followed by sporadic carbonate facies and, finally, distal turbidites.
ce sont : (1) un faciès à conglomérat déposé le long d'une bordure de plage transgressive; (2) un faciès à schiste argileux rouge déposé en milieu de zone infratidale; (3) un faciès à mudstone de zones sublittorales peu profondes avec prédominance de faibles taux de sédimentation; (4) un faciès à stratification uniforme; avec turbidites de plate-forme engendrées par l'énergie des tempêtes et se superposant sur des milieux calmes de sublittoral; (5) un faciès lenticulaire, incluant deux subfaciès lenticulaires, un à strates plutôt minces et continues, l'autre à strates plus épaisses, engendrés par l'énergie des tempêtes et déposés en milieux sublittoraux peu profonds; (6) un faciès à schiste argileux laminé résultant de l'accumulation de suspensoïdes dans un milieu à faible énergie où la couche la plus pauvre en oxygène intersectait l'interface sédiment–eau.
these are: (1) conglomerate facies deposited as a transgressive beach lag; (2) red shale facies deposited in shoreface environments; (3) mottled mudstone facies; extensively bioturbated sediments indicative of shallow subtidal areas influenced by low sedimentation rates; (4) regular layered facies; shelf turbidites generated by storm activity and superimposed on quiescent subtidal environments; (5) lenticular facies, including a thinner bedded more persistent and a thicker bedded lenticular subfacies, induced by storm activity and deposited in shallow subtidal environments; and (6) laminated shale facies produced by sediment fallout from suspension in a low-energy environment where the oxygen, minimum layer intersected the sediment–water interface.