You searched for: tsiakourmas (Franska - Engelska)

enlèvement de m. tsiakourmas à chypre
abduction of mr tsiakourmas in cyprus

sur l' enlèvement de m. tsiakourmas à chypre.
on the abduction of mr tsiakourmas in cyprus.

mais en attendant, m. tsiakourmas ne doit pas être retenu en otage.
but in the meantime mr tsiakourmas must not be held hostage.

certes, m. tsiakourmas n' est ni dreyfus, ni zola, ni flaubert.
tsiakourmas is, of course, no dreyfus, zola or flaubert.

le gouvernement turc porte l'entière responsabilité de l'enlèvement de m. tsiakourmas.
the responsibility for this condemnable abduction of mr. tsiakourmas lies fully with the government of turkey.

il apparaît effectivement que m. tsiakourmas a été enlevé sur le territoire de la base militaire britannique de dhakalia.
it has emerged that mr tsiakourmas was abducted on the sovereign territory of a british base in dhekalia.

monsieur le président, je voudrais que nous soutenions tous avec vigueur la proposition de résolution sur la libération de m. tsiakourmas.
mr president, i should like us all to vigorously support the motion for a resolution on the liberation of mr tsiakourmas.

monsieur le président, l' affaire tsiakourmas n' aurait jamais dû arriver et elle doit être réglée le plus vite possible.
mr president, the tsiakourmas case should never have happened and it must quickly be brought to an end.

enlèvement de m. tsiakourmas à chypre- b5-0266/ 2001 de m. katiforis, au nom du groupe pse;
abduction of mr tsiakourmas in cyprus- b5-0266/ 2001 by mr katiforis, on behalf of the pse group;

en dépit des déclarations de la police chypriote turque, toutes les autres preuves disponibles indiquent, au contraire, que m. tsiakourmas a été enlevé dans son véhicule.
in spite of the statements of the turkish cypriot police to the contrary, all other available evidence indicates that mr tsiakourmas was taken from his vehicle.

monsieur le président, les accusations portées contre m. tsiakourmas sont si inconsistantes qu' elles ne peuvent même pas tenir devant cette parodie de tribunal où il passe en jugement.
mr president, the accusations against mr tsiakourmas are groundless to the point that they must surely be thrown out even by the kangaroo court in which he is being tried.

l'enlèvement de m. tsiakourmas a été fermement condamné par le gouvernement de la république de chypre et dénoncé comme un acte illégal et terroriste qui constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de cet homme.
the abduction of mr. tsiakourmas has been strongly condemned by the government of the republic of cyprus and has been denounced as an illegal and terrorist act that blatantly violates his human rights.

je dois donc dire, avec un certain regret, que nous soutiendrons la résolution et j' en appelle aux autorités turques afin qu' elles libèrent m. tsiakourmas immédiatement.
with some regret, therefore, i have to say that we will support the resolution and i call on the turkish authorities to release mr tsiakourmas now.

absolument rien ne prouve, d' un point de vue médico-légal ou factuel, que m. tsiakourmas détenait ou avait jamais détenu des substances illicites dans son véhicule, ou sur lui.
there is absolutely no evidence, forensic or historical, to indicate that mr tsiakourmas had or has ever had illegal drugs in his motor vehicle, or in his possession.